Traduction de «commission pourrait-elle dire quelle initiative » (Français → Anglais) :

La ministre de l'Environnement pourrait-elle dire à la Chambre si elle a discuté de ce dossier avec les autorités compétentes et, le cas échéant, quelles sont ses conclusions?
Could the Minister of the Environment please indicate if she has discussed this matter with officials and if so, what has she been able to determine in this regard?

La députée a le droit, comme nous tous, de présenter un projet de loi d'initiative parlementaire, mais, puisque son projet de loi a été converti en mesure d'initiative ministérielle, pourrait-elle dire à la Chambre qui elle a consulté, et, en particulier, quels dirigeants des Premières Nations ont été rencontrés?
The member has a right, as we all have rights, to introduce private member's bills, but given that her private member's bill was converted into a government bill, could the member share with the House who it is that she consulted with, in particular, first nation leaders?

Dans ce cadre, la Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle a prises depuis l'adoption de la résolution en novembre 2000 et, le cas échéant, quelles mesures elle envisage de prendre dans ce domaine?
In this connection, I would ask the Commission what measures have been taken since the adoption of the resolution in November 2000 and what measures, if any, the Commission has planned in this field?

Dès lors que des référendums vont aussi avoir lieu dans sept autres États membres au moins, d'une part, et que l'on est pessimiste sur l'intérêt que les citoyens vont manifester, d'autre part, la Commission pourrait-elle dire quelle politique elle compte mettre en œuvre dans ce domaine et quelles mesures elle a prises pour informer les citoyens européens tant en ce qui concerne le contenu qu'en ce qui concerne l'importance du traité constitutionnel?
Given the low level of public interest predicted regarding the referendums to be held in at least seven other Member States, what strategy does the Commission intend to adopt and what measures has it taken to inform the European public of the substance and significance of the Constitutional Treaty?

Considérant que la peine de mort est toujours en vigueur en Iran et que, en 1998, de nombreux prisonniers ont été exécutés en raison du même chef d'accusation, la Commission pourrait-elle dire quelle initiative l'Union européenne compte prendre pour obtenir l'abolition de la peine de mort ?
In view of the fact that the death penalty continues to apply in Iran and that many prisoners on the same charges were executed in 1998, what steps will the Union take to secure the abolition of the death penalty?

Considérant que la peine de mort est toujours en vigueur en Iran et que, en 1998, de nombreux prisonniers ont été exécutés en raison du même chef d'accusation, la Commission pourrait-elle dire quelle initiative l'Union européenne compte prendre pour obtenir l'abolition de la peine de mort?
In view of the fact that the death penalty continues to apply in Iran and that many prisoners on the same charges were executed in 1998, what steps will the Union take to secure the abolition of the death penalty?

En cette première Journée nationale des métiers spécialisés, la ministre des Ressources humaines et du Développement social pourrait-elle dire à la Chambre quelles initiatives a pris le nouveau gouvernement du Canada afin d'encourager un plus grand nombre de Canadiens à suivre une formation en apprentissage et à apprendre un métier spécialisé?
On this National Skilled Trades Day, could the Minister of Human Resources and Social Development tell the House what initiatives Canada's new government has taken to encourage more Canadians to enter into apprenticeships and the skilled trades?

La ministre pourrait-elle dire quelles mesures le gouvernement prend pour que des stratégies de transition justes soient en place pour les travailleurs et les collectivités touchés?
Could the minister indicate what steps the government is taking to ensure that just transition strategies are in fact in place for workers and communities affected?

La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle compte prendre et quelles propositions elle soumettra au Conseil en matière de protection des consommateurs et de la santé publique, pour étendre, multiplier et rendre plus efficaces les contrôles appliqués à l’industrie agro-alimentaire et, de manière plus générale, au processus de production dans le secteur primaire, dans le but de protéger les citoyens contre les agissements irresponsables qu’entraîne la recherche du profit aux dépens de leur santé ?
What measures will the Commission take and what proposals will it submit to the Council for the protection of consumers and public health, in order to extend, increase and improve the effectiveness of controls on the food industry and, more generally, on agricultural production processes, so as to protect the public from the irresponsible behaviour which occurs when the search for profits is placed above the interests of public health?

Simmons: Le ministre de la Santé pourrait-il nous dire quelles initiatives remplaceront les initiatives qui étaient financées dans le cadre de la phase II de la Stratégie canadienne antidrogue lorsque celle-ci prendra fin en mars 1997 et pourrait-il nous dire, en particulier, si un rôle permanent a été prévu pour le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies?
Simmons: Could the Minister of Health specify what initiatives will replace those funded under Phase II of Canada's drug strategy when it ends in March, 1997, and in particular, will there be an ongoing role for the Canadian Centre on Substance Abuse?