Lorsqu'on est engagé, on est censé fournir le maximum de notre talent. Je n'ai jamais réussi à obtenir une réponse qui me donne satisfaction, mais vous qui avez siégé sous cinq ou six premiers ministres au Québec, qui avez été secrétaire général de la province de Québec — l'équivalent de M. Pitfield ici, à Ottawa —, et président de la Commission de la fonction publique, vous pourriez peut-être m'aider à comprendre.
I have never been able to get a satisfactory answer to this, but you have served under five or six premiers in Quebec, you have been the Secretary General of the Province of Quebec — the counterpart of Mr. Pitfield here in Ottawa — and President of the Public Service Commission, so perhaps you could help me out here.