Traduction de «commission a toutefois reconnu explicitement » (Français → Anglais) :

La Commission a toutefois reconnu explicitement qu'elle souhaitait ne pas insister sur une interprétation simple des revenus pertinents et a admis que la différentiation pourrait s'avérer nécessaire si d'autres approches étaient garanties par les conditions sous-jacentes applicables dans d'autres pays ou d'autres types de projet, par exemple.
The Commission did however explicitly recognise that it was willing not to insist on a single interpretation of the relevant revenue and acknowledged that differentiation might be necessary if, for example, the underlying circumstances in different countries or project types, warranted other approaches.

Lors d'une réunion technique tenue le 29 septembre 2010, la Commission a toutefois reconnu manquer d'informations concrètes de la part des États membres sur les frais financiers (interprètes, assistance juridique, etc.) occasionnés par la mise en œuvre de la directive de 2005.
At a technical meeting on 29 September 2010, however, the Commission recognised that it lacked concrete information from the Member States concerning the financial costs (interpreters, legal assistance, etc.) of implementing the 2005 directive.

Le 23 septembre 2009, la Commission a adopté des propositions de règlement instituant respectivement l'ABE, l'AEAPP et l'AEMF Elle souhaite réitérer ici la déclaration relative aux articles 290 et 291 du TFUE qu'elle a faite au moment de l'adoption des règlements instituant ces autorités européennes de surveillance: «En ce qui concerne la procédure relative à l'adoption de normes réglementaires, la Commission souligne le caractère unique du secteur des services financiers, qui résulte de la structure Lamfalussy et a été explicitement reconnu par la déclaration 39 annexée au TFUE.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA. In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.

36. approuve les rapports par pays rédigés par la Commission; demande toutefois une approche plus systématique mettant l'accent à la fois sur les points positifs et sur les lacunes; appuie la proposition de la Commission visant à introduire des "points à surveiller" dans le cadre du processus de surveillance multilatéral et en tant que possibilité d'améliorer les réponses apportées par les politiques nationales; reconnaît qu'il convient de renforcer le rôle du niveau régional dans la création de croissance et d'emplois, comme cela est reconnu dans la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013;
36. Welcomes the country reports drawn up by the Commission; calls, however, for a more systematic approach, which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission's proposal to introduce particular points to watch as part of multilateral surveillance as well as a chance to improve national policy responses; acknowledges that the role of the regional level in delivering growth and jobs should be increased, as it is recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007 to 2013;

36. approuve les rapports par pays rédigés par la Commission; exige toutefois une approche plus systématique mettant l'accent à la fois sur les points positifs et sur les lacunes; appuie la proposition de la Commission visant à introduire des "points à surveiller" dans le cadre du processus de surveillance multilatéral et en tant que possibilité d'améliorer les réponses apportées par les politiques nationales; reconnaît qu'il convient de renforcer le rôle du niveau régional dans la création de croissance et d'emplois, comme cela est reconnu dans la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion pour la période 2007 2013;
36. Welcomes the country reports drawn up by the Commission; calls, however, for a more systematic approach, which highlights successes as well as shortcomings; supports the Commission's proposal to introduce particular points to watch as part of multilateral surveillance as well as a chance to improve national policy responses; acknowledges that the role of the regional level in delivering growth and jobs should be increased, as it is recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007-2013;

Le Parlement européen et la Commission européenne ont reconnu l'importance des services destinés à aider les personnes aveugles ou malvoyantes ainsi que les personnes sourdes ou malentendantes dans l'UE à pouvoir profiter des émissions de télévision tout comme leurs homologues non handicapés, mais on observe toutefois un manque aigu d'informations statistiques et d'évaluation entre les États membres concernant le niveau de fourniture de ces services.
Both the European Parliament and the European Commission have recognised the importance of services to assist blind and partially sighted people and deaf and hard of hearing people in the EU in being able to enjoy broadcasts just like their non-disabled counterparts, but there is an acute lack of statistical information and benchmarking between EU Member States about the level of provision of those services.

La Commission considère que la pleine mise en œuvre des traités actuels permettrait d’améliorer l’ efficacité et la cohérence dans les domaines où la valeur ajoutée de l'action au niveau de l'Union européenne est largement reconnue et explicitement réclamée par nos concitoyens qui, ainsi que l’ont confirmé les résultats du dernier sondage Eurobaromètre, demandent davantage de protection et de sécurité.
The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.

C'est ce qu'ont souligné, en 2002 et 2003, les rapports de la Commission au Conseil européen de printemps [4] et ce que le Conseil du printemps 2003 a explicitement reconnu.
This was emphasised in both the Commission's 2002 and 2003 reports to the Spring European Council [4] and specifically endorsed by the 2003 Spring Council.

Toutefois, en donnant à l'évaluateur le mandat d'évaluer ce résultat, la Commission voulait étudier la possibilité d'établir, à moyen terme, un lien plus explicitement reconnu que précédemment entre les activités relevant de Tempus et le processus de réforme en cours dans la plupart des pays partenaires du programme.
However, by giving the evaluator the mandate to assess this outcome it was the Commission's intention to investigate whether, in the medium term, a more explicit link than was previously acknowledged, might be established between the Tempus activities and the reform process ongoing in most of the programme partner countries.