Vertaling van "plus explicitement reconnu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'être plus reconnu [ ne plus être reconnu ]
be refused continued recognition

la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law

la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the most extensive legal capacity accorded to legal persons (under its law)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour suprême ne l’a jamais explicitement reconnu non plus.
The Supreme Court of Canada has never explicitly recognized this power either.

27. demande que la promotion des itinéraires culturels et touristiques ainsi que leur intégration au sein des États membres soient reconnues plus explicitement comme moyens de relancer le développement territorial de qualité dans le cadre de l'exploitation des fonds structurels européens de la période 2010-2017;
27. Calls for more explicit reference to be made in connection with the use of EU Structural Funds in the period 2010-2017 to promoting cultural and tourist routes and linking up the routes in the various Member States as a means of boosting high-quality territorial development;

Les fonctions exécutives de la Commission, son droit quasi-exclusif d'initiative législative et ses compétences de représentation extérieure sont plus explicitement reconnues que par le passé.
The Commission's executive functions, its quasi-exclusive right for legislative initiative and its powers of external representation are more explicitly recognised than has previously been the case.

De plus, le principe de l'accès aux services de santé dans la langue officielle de son choix devrait être explicitement reconnu dans la Loi canadienne sur la santé.
Moreover, the principle of giving Canadians access to health services in the official language of their choice should be explicitly recognized in the Canada Health Act.

1. constate que, synthèse des valeurs fondamentales sur lesquelles est fondée l'UE, la Charte des doits fondamentaux, c'est-à-dire l'ensemble des principes qu'elle énonce, est "reconnue" (Titre II, article 7) et figure dans la partie II du texte du projet de Constitution élaboré par la Convention européenne; déplore néanmoins que cette "reconnaissance" et cette intégration dans le projet de Constitution soient encore insuffisantes, puisque le caractère juridique contraignant de la Charte n'est pas explicitement mentionné, pas plus que la saisine directe et individuelle de la Cour de Justice des Communautés européennes n'est prévue;
1. Notes that the Charter of Fundamental Rights, which summarises the basic values on which the EU is founded, i.e. all the principles it sets out, has been "recognised" (Title II, Article 7) and appears in Part II of the draft Constitution prepared by the European Convention; regrets, however, that this "recognition" and this incorporation in the draft Constitution are inadequate, since no explicit reference is made to the legally binding nature of the Charter and no provision is made for direct, individual referrals to the Court of Justice of the European Communities;

1. constate que, synthèse des valeurs fondamentales sur lesquelles est fondée l'UE, la Charte des doits fondamentaux, c'est-à-dire l'ensemble des principes qu'elle énonce, est "reconnue" (Titre II article 7) et figure dans la partie II du texte du projet de Constitution élaboré par la Convention; déplore néanmoins que cette "reconnaissance" et cette intégration dans le projet de Constitution soient encore insuffisantes, puisque le caractère juridique contraignant de la Charte n'est pas explicitement mentionné, pas plus que la saisine directe et individuelle de la Cour de Justice de l'Union européenne n'est prévue;
1. Notes that the Charter of Fundamental Rights, which summarises the basic values on which the EU is founded, i.e. all the principles it sets out, has been ‘recognised’ (Title II, Article 7) and appears in Part II of the draft Constitution prepared by the Convention; regrets, however, that this ‘recognition’ and this incorporation in the draft Constitution are inadequate, since no explicit reference is made to the legally binding nature of the Charter and no provision is made for direct, individual referrals to the Court of Justice of the European Union;

En effet, bien que certaines différences subsistent entre la Communauté et les Etats Unis dans ce domaine, l'Administration américaine a reconnu explicitement pour la première fois " les progrès substantiels que la Communauté a réalisés dans la voie de la création d'un marché européen de télécommunications plus ouvert et compétitif, particulièrement en ce qui concerne l'établissement de normes et les équipements de terminaux".
Although the Community and the United States are not yet entirely in agreement, the US Administration for the first time clearly acknowledged "the substantial progress which the Community has made towards creating a more open and competitive telecommunications market, particularly as regards terminal equipment and the establishment of standards".

Le seuil de base auparavant reconnu par tous les partenaires était de 50 p. 100 plus un, ou la majorité simple, et un nouveau seuil, celui des deux tiers, a été reconnu implicitement ou explicitement.
The basic threshold previously accepted by all partners was 50% plus one, or an absolute majority, and a new threshold, of two thirds, was either implicitly or explicitly recognized.

[.] Tous les gouvernements qui se sont succédé à Québec depuis plus d'un demi-siècle, qu'ils fussent d'orientation fédéraliste ou souverainiste, ont insisté pour que ce caractère soit plus explicitement affirmé et reconnu.
[.] For over half a century, successive governments in Quebec, whether they were federalist or sovereignist leaning, insisted that this distinct character be explicitly affirmed and recognized.