Traduction de «commissaire michel fût extrêmement » (Français → Anglais) :

Au Sri Lanka, j’étais embarrassé parce que l’aide de l’UE était apportée immédiatement, mais elle était invisible, bien que le commissaire Michel fût extrêmement visible et actif.
I was embarrassed in Sri Lanka because EU aid was immediately delivered, but was done so invisibly, despite Commissioner Michel being extremely visible and hands-on.

M. Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur et des services, qui prononcera le discours d'ouverture de cette conférence, a déclaré à ce sujet: «Nous savons tous que 2011 fut une année difficile pour l'Europe.
"We all know that 2011 was a difficult year for Europe," said Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier, a keynote speaker at the event".

Le nouveau commissaire Štefan Füle, qui fut mon collègue à l’époque où j’étais ministre de l’Europe - et je tiens à le saluer et à le féliciter pour sa nomination - aura fort à faire en ce qui concerne l’élargissement à la Croatie. Dès la semaine prochaine en effet, nous comptons organiser une première conférence intergouvernementale au niveau ministériel afin d’ouvrir les chapitres relatifs à la pêche et à l’environnement, deux chapitres extrêmement importants qui, comme vous pouvez l’imaginer, nécessiteront énormément de travail et d’attention.
New Commissioner, Štefan Füle, who was a former colleague of mine when I was Europe Minister – and I would like to welcome him and congratulate him on his appointment – is going to be extremely busy with the enlargement issue as far as Croatia is concerned, because as soon as next week, we plan to hold an initial intergovernmental conference at ministerial level to open the chapters on fisheries and the environment, two very important chapters that, as you can imagine, will require an enormous amount of work and dedication.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons tenté de dépassionner le débat, mais cela fut extrêmement difficile.
– (FR) Mr President, Mr Frattini, Mr Clarke, we tried to take the heat out of the debate, but doing so was extremely difficult.

Se référant à cette initiative de la Commission, le Commissaire Michel a déclaré : « Nous savons que la fièvre jaune est une infection virale extrêmement dangereuse, avec un taux de mortalité élevé.
Explaining the Commission’s move, Louis Michel said: “We know that yellow fever is an extremely dangerous viral infection with a high mortality rate.

Ce dernier élément fut au centre des discussions qu’ont mené le Commissaire Michel et le Haut Représentant de l’UE, Javier Solana, lors de leur récent voyage en RDC.
The latter was at the centre of the talks conducted by Mr Michel and EU High Representative Javier Solana during their recent visit to the DRC.

Louis Michel, Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire, s’est déclaré extrêmement préoccupé par la montée des violences et de l’insécurité au Darfour depuis la mi-septembre.
European Development and Humanitarian Aid Commissioner Louis Michel is extremely concerned at the upsurge in violence and disorder in Darfur since mid-September.

Il peut être certain que le commissaire à la politique régionale, qui fut à une époque ministre de l'Environnement dans son pays, est extrêmement solidaire de cette orientation et qu'il y veillera personnellement, notamment dans la programmation du Fonds de cohésion pour les six années à venir.
He may be sure that the Commissioner for Regional Policy, who was once Minister for the Environment in his own country, is extremely supportive of this move and will oversee it personally, particularly in the programming of the Cohesion Fund for the next six years.

M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, hier, le commissaire des droits de la personne a accusé le gouvernement libéral de ne pas avoir le courage de ses convictions, de faire preuve d'hésitation, et a même affirmé que le gouvernement devrait faire le ménage dans sa propre cour avant de prêcher le respect des droits de la personne de par le monde. Ce sont des accusations extrêmement graves.
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, yesterday the human rights commissioner accused the Liberal government of lacking the courage of its convictions, of dragging its feet.