Vertaling van "commerçant du monde puisque nous pourrions vendre tous " (Frans → Engels) :

Autrement dit, nous pourrions vendre tout ce que le marché peut supporter, ce qui constitue la pratique commerciale habituelle, puisque nous sommes tous exposés à de grandes chaînes comme Wal-Mart.
In other words, we could put in whatever the market would bear, which is the normal commercial practice, as we all are exposed to, as we go into the Wal-Marts and such.

Quelqu'un, très sagement, a dit il n'y a pas très longtemps que si tous les habitants du monde parlaient anglais ce serait merveilleux, puisque nous pourrions tous communiquer les uns avec les autres, mais sur le plan culturel et intellectuel et sur le plan du patrimoine, ce serait une catastrophe pour l'avenir de la société mondiale.
Someone said not long ago, very wisely, that if everyone in the world were to speak English, that would be a great thing because we could all talk to one another, but on a cultural and intellectual and heritage basis, it would be a terrible thing for the future of the world's society.

D'après ce point de vue, il n'est pas nécessaire pour nous d'imaginer le genre de société que nous voulons ou que nous pourrions être. Nous n'avons qu'à éliminer tous les obstacles au commerce mondial et le marché se chargera de nous offrir le meilleur de tous les mondes possibles.
We only need to eliminate all obstacles to global trade, and the market itself will take on the task of offering us the best of all possible worlds.

Le corollaire logique de cet argument illogique, c'est qu'en réduisant la valeur de notre devise à zéro, nous deviendrions le plus grand pays commerçant du monde puisque nous pourrions vendre tous nos produits pour rien, et notre économie serait très productive et rentable de cette façon.
The logical corollary of his illogical argument is that ultimately if we continue on this trend we could reduce our dollar to zero and thus would become the greatest trading nation in the world because we could give all our products away and things would be very productive and beneficial from that perspective.

Bien que tous ne reconnaissent pas la nécessité de ce projet de loi, puisque l'unanimité n'est pas de ce monde, nous pourrions à tout le moins démontrer qu'il y a une forme de consensus dont nous sommes tous conscients dans le fait que le projet de loi est passé à l'étape de la troisième lecture sans avoir fait l'objet d'un vote par appel nominal.
Although not everyone wants the bill, since nothing is unanimous in this world, at the very least we could show that there is a form of consensus that we all know exists by having this bill carried on third reading without a recorded division.