Vertaling van "tous les mondes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

numéro d'identification mondiale du constructeur d'un véhicule | WMI,lorsqu'il est utilisé en conjonction avec les autres sections du numéro d'identification d'un véhicule,le code d'identification mondiale du constructeur garantit l'unicité du numéro d'identification d'un véhicule sur tous les véhicules construits dans le monde durant une période de 30 ans [Abbr.]
world manufacturer identifier of a vehicle | WMI [Abbr.]

Déclaration concernant les principes d'une exploitation rationnelle des ressources biologiques des mers et des océans dans l'intérêt commun de tous les peuples du monde
Declaration on Principles of Rational Exploitation of the Living Resources of the Seas and Oceans in the Common Interests of All Peoples of the World

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous préférerions tous un monde où les marchés fonctionneraient toujours bien, un monde où les taux de change se comporteraient toujours de manière compréhensible compte tenu de notre situation et de nos politiques économiques, un monde où les fluctuations des taux de change contribueraient toujours à promouvoir une croissance solide et la création d'emplois pour nos concitoyens.
We would all prefer a world where markets always get things right, a world where exchange rates always behave in a way that we could clearly understand in the context of our economic circumstances and policies, a world where exchange rate movements were always helpful in promoting solid growth and job creation for our citizens.

Pendant que vous êtes ici et pendant que tous le monde est encore ici, je désire informer tout le monde que les jours d'audience sur l'Ukraine ont été changés du 11 mars au 18 mars.
While you are here, and while I have people still here, I did want to tell everyone that the planned day of hearings on the Ukraine have been changed from March 11 to March 18.

Lorsque les intérêts de tout le monde s'alignent à la fois par rapport au moment de ma retraite et au budget de risque que je peux avoir, et mon opinion est la même que tous le monde, comme c'était le cas avec Internet, alors nous avons un risque.
When everyone's interests align as to both the time of my retirement and the risk budget I can have, and my opinion as is the same as everyone else's, such as it was with the Internet, then we have risk.

À propos de ce qu'a dit mon collègue, M. Dewar, je pense que nous souhaiterions tous un monde sans armes nucléaires, mais cela dit, ce qui s'est passé dans le cas de M. Khan. Pour être réaliste, étant donné la situation actuelle dans le monde, les efforts visant à conclure une entente en 2012, 2014.
With regard to the remark by my colleague over here, Mr. Dewar, I think we all would like to see a nuclear-weapons-free world, but in saying that, what happened with Mr. Khan.Realistically, given the situation we're in right now in the world, the efforts to move towards an agreement in 2012, 2014.Do we really think that anything we do right now moving in this direction would deter states with the mentality of a Mr. Khan, or states like Iran and Syria, which are building capabilities right now that could cause a disaster before we could blink?

À ce stade, le Parlement insistera sur la proportionnalité, ce qui implique un partage des données étant donné que nous voulons tous un monde plus sûr et lutter contre le fléau du terrorisme, mais un partage proportionnel.
At that point, Parliament will insist on proportionality, which is to say that there should be data-sharing, because we all want a safer world and to fight the scourge of terrorism, but that this should be proportional.

Tous le monde au Parlement européen sait que l’OTAN, l’union de l’Atlantique nord, est née pour promouvoir la sécurité européenne dans le climat de peur d’une invasion par le régime soviétique totalitaire, cynique et agressif.
Everyone in the European Parliament knows that NATO, the North-Atlantic union, was created to promote European security in the climate of fear of an invasion by the totalitarian, cynical and aggressive Soviet regime.

Nous venons tous au monde avec des aptitudes pour apprendre et acquérir des connaissances, mais cela ne peut se faire sans de bonnes conditions pour l'éducation et la formation professionnelle.
We are all born with the potential to learn and acquire knowledge. This cannot, however, occur without good prior conditions for education and learning.

Il s'agit également d'assurer une paix authentique et la prospérité aux peuples voisins et d'établir des liens de collaboration de niveau mondial en vue de parvenir à une société assurant le bien-être de tous, un monde où règnent la paix et la liberté.
It is also a question of offering genuine peace and prosperity to the neighbouring populations and establishing links of co-operation on a global level in order to create a decent society for all, a world which enjoys peace and liberty.

Il faudrait faire en sorte que ce réseau structuré ne soit quasiment pas limitatif, faire en sorte que tous ceux qui incarnent, tous ceux qui portent la voix d'une partie de l'opinion puissent transmettre à la convention ce qu'ils pensent, quelles sont leurs attentes, leurs critiques, leurs propositions, et que la convention puisse, le cas échéant, les appeler pour les auditionner, c'est-à-dire une démarche d'échange dynamique entre la convention et tout ce qui, dans la société européenne, vit, que ce soit le monde académique, des écoles, le monde des ONG, le monde de l'associatif.
We must ensure that this structured network is not at all limiting, ensure that all those involved, all those representing one aspect of public opinion can submit their thoughts, their expectations, their criticisms, their proposals to the Convention, and that the Convention can, if necessary, call upon them to interview them. In other words, this approach is a dynamic exchange of views between the Convention and everyone in European society, be it the academic world, schools, NGOs, or associations.

Vous avez là deux joyaux, et si vous pouvez en tirer le plein potentiel, je crois que vous aurez le meilleur de tous les mondes.
You have two wonderful jewels, and if you can exploit both to their maximum potential, I think you have the best of all worlds.