Vertaling van "commerce s'était effondré " (Frans → Engels) :

Qui pourrait sérieusement penser que, si l’euro s’était effondré, nous ou nos États membres aurions conservé une quelconque crédibilité sur la scène internationale?
Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?

– (DE) Monsieur le Président, la République démocratique du Congo (RDC) est actuellement dans la même situation que l’Europe après la guerre de Trente Ans, lorsque l’État de droit s’était effondré.
– (DE) Mr President, the Democratic Republic of Congo (DRC) is currently in the same situation as Europe after the Thirty Years War, when the rule of law collapsed.

– (PL) Monsieur le Président, voilà plusieurs années maintenant que nous discutons à l'Union européenne et à l’OMC de la libéralisation du commerce, qui était censée faciliter le commerce, mais en réalité nous mettons en place des restrictions à la production agricole.
– (PL) Mr President, for several years now we have been talking in the European Union and at the WTO about liberalisation of trade, which was meant to be understood as facilitation of trade, but in reality we are implementing a restriction on agricultural production.

Les villes étaient en ruines, le commerce s'était effondré, le servage avait été réintroduit.
Cities lay in ruins, trade had collapsed, serfdom was reinstated.

Elle a également affirmé que le marché européen des droits d'émission s'était effondré et que nous gaspillions de l'argent outre-mer.
She also claimed that the European trading market collapsed and that we were wasting money overseas.

Je me demande pourquoi les députés de ce Parlement ont si peur de l’équité dans le commerce international. Nous économiserions plusieurs discussions sur les politiques de développement et de migration si le système de commerce international était structuré de manière plus équitable.
We would save ourselves numerous discussions on development and migration policy if the world trade system was structured more fairly.

Le texte adopté par la commission du commerce international était plus ambitieux que le compromis final, notamment en ce qui concerne le transfert de technologies et le renforcement des capacités des pays en voie de développement, la rémunération du titulaire des droits, la procédure simplifiée et accélérée, l'effet non suspensif des appels.
The text adopted by the Committee on International Trade was more ambitious than the final compromise text, particularly with regard to technology transfer and capacity building in the developing countries, the remuneration of right holders, the simplified and accelerated procedure and the non-suspensory effect of appeals.

Le Commissaire européen chargé du commerce, M. Pascal Lamy, a indiqué que la suppression des obstacles au commerce bilatéral était essentielle pour renforcer la confiance de part et d'autre de l'Atlantique et donc pour faire progresser le programme économique concret (Positive Trade Agenda) adopté lors du sommet UE-États-Unis de mai 2002.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "Tackling bilateral trade obstacles is essential to transatlantic confidence-building. It is therefore important to advance in the Positive Economic Agenda adopted at the EU-US summit in May 2002".

Le commerce équitable était, en l'occurrence, considéré comme une formule de rechange qui faisait partie intégrante du système commercial et visait à influer sur lui "de l'intérieur", en mettant en valeur les qualités particulières des produits estampillés "commerce équitable" et en faisant de ceux-ci une option séduisante pour de nombreux consommateurs.
Here, fair trade was seen as an alternative fully integrated in the trading system, aiming to influence it from 'the inside' by emphasizing the special qualities of fair trade products and making them an attractive option for a large number of consumers.

Cette initiative contribuerait à rétablir un commerce normal d'exportation de vins de la Communauté vers les Etats-Unis, commerce qui était perturbé depuis le début de l'année dernière, époque à laquelle des traces de procymidone avaient été découvertes dans des échantillons par les autorités américaines.
This initiative would help restore normal trade in EC vintage wines to the US which had been disrupted since early last year when traces of procymidone were found in samples by US officials.