Vertaling van "commerce international faisait allusion " (Frans → Engels) :

Mme Catherine Dickson (directrice, Politique commerciale sur l'information et la technologie, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): J'ajouterais que nous avons un groupe interministériel très étendu qui se penche sur les questions relatives à la réduction des coûts, ce à quoi Sarmite faisait allusion tout à l'heure, et je songe en particulier au commerce électronique.
Ms. Catherine Dickson (Director, Information and Technology Trade Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade): I might add that we have a very broad interdepartmental group that's looking at issues involved in cost-cutting, which Sarmite was referring to earlier, and I'm thinking particularly of electronic commerce.

Le communiqué du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international faisait allusion au fait que le ministre du Commerce international, Jim Peterson, et le président actuel du Mercosur, ainsi de suite, allaient entamer un dialogue en matière de commerce et d'investissements.
The news release from the Departmentof Foreign Affairs and International Trade talked about the fact that the international trade minister, Jim Peterson,together with the current chairperson of MERCOSUR, etc., would launch a trade andinvestment “dialogue”.

Est-ce que le premier ministre admettra que c'est cela la toile tissée serrée à laquelle le rapport d'enquête interne faisait allusion?
Will the Prime Minister admit that this is the tightly knit network to which the internal investigation referred?

Monsieur le Président en exercice, vous avez fait allusion aux négociations sur le commerce international.
President-in-Office, you mentioned the world trade talks.

Le commerce international sera-t-il exclu de l'obligation de respecter ce qu'on appelle ces valeurs canadiennes, ce que l'on pourrait appeler encore des valeurs internationales (1645) À Davos, comme le faisait remarquer mon collègue de Joliette, porte-parole en matière de commerce international, ce dont les gens d'affaires et les grands de ce monde discutent quand ils se réunissent, ce n'est pas comment faire davantage de profits, mais c'est comment lutter contre la pauvreté dans le monde.
Will international trade be excluded from the requirement to respect what are considered Canadian values and could even be considered international values? (1645) As my colleague from Joliette, the international trade critic, pointed out, what business people and world leaders talk about when they get together in Davos is not how to make more profits, but rather how to fight world poverty.

La résolution fait allusion aux résultats mitigés du processus de Barcelone concernant la libéralisation du commerce et l’intégration économique, tout en soulignant la complexité de la tâche et les contraintes socio-économiques, tant structurelles que liées au contexte international actuel, qui caractérisaient cette région voisine de l’Union européenne.
The resolution refers to the mixed results of the Barcelona Process as regards trade liberalisation and economic integration, while highlighting the complexity of the task and the socioeconomic constraints, both structural and linked to the current international context, which characterised this neighbouring region of the EU.

- (ES) Madame la Présidente, je souhaiterais demander au commissaire, eu égard au contexte international auquel il fait allusion et à la position de l’Europe face à l’Organisation mondiale du commerce et à la concurrence déloyale de la Corée, si la Commission serait favorable à un remaniement de sa politique actuelle sur les aides d’État en faveur de l’industrie européenne de la construction navale.
– (ES) Madam President, I would like to ask the Commissioner, in view of the international situation he has referred to and Europe’s situation in relation to the World Trade Organisation and unfair competition on the part of Korea, whether the Commission would be in favour of revising its current policy on State aid to the European shipbuilding industry.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, en lisant attentivement la lettre, on voit clairement que le ministre du Commerce international faisait au ministre du Patrimoine canadien une recommandation dont celui-ci a choisi de ne pas tenir compte.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, careful reading of the letter clearly shows that the Minister for International Trade was making a recommendation to the Minister of Canadian Heritage, which he chose to ignore.

Je signale notamment que quand vous parlez du droit international avec lequel le texte ne serait pas compatible, vous faites allusion en fait aux règles de l’Organisation mondiale du commerce.
I note in particular that when you talk about the international law with which the text would not be compatible, you are referring in fact to the rules of the World Trade Organisation.