Traduction de «commerce extérieur soient acceptées » (Français → Anglais) :

Je vous pose la question suivante: voulez-vous, oui ou non, que toutes les recommandations du Tribunal canadien du commerce extérieur soient acceptées par le gouvernement?
I'm asking you the question, simply yes or no, are you implying you want all recommendations of the CITT to be accepted per se by the government?

Nous ne voulons pas que des obstacles phytosanitaires au commerce soient érigés ni que des normes sans fondement scientifique soient acceptées par n'importe qui.
We don't want to see phytosanitary trade barriers put up. We don't want to see non-scientific standards accepted by anyone.

Si l'on garde à l'esprit qu'aujourd'hui déjà, dans l'Union européenne, 18 % des emplois, soient 36 millions d'emplois, dépendent du commerce extérieur, et qu'en 2015, selon les prévisions, 90 % de la croissance économique mondiale sera générée en dehors de l'UE, l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie à long terme pour le commerce extérieur tenant compte de l'évolution du rôle de l'UE dans l'économie mondiale prend toute son importance.
If we consider that 18% of jobs inside the EU, in other words 36 million jobs, are dependent on external trade at present, and 90% of world-wide economic growth will probably be generated outside the European Union by 2015, we see how important it is to formulate and implement a long-term external trade strategy which takes account of the EU’s changing role in the world economy.

Est-ce bien là ce que vous voulez, que le gouvernement accepte automatiquement toutes les recommandations du Tribunal canadien du commerce extérieur ou souhaitez-vous que certaines recommandations précises soient acceptées?
Is that your inten, that the government automatically accept every recommendation of the Canadian International Trade Tribunal, or are there specific ones you wish them to accept?

42. estime que les négociations commerciales, au niveau multilatéral, bilatéral ou régional, doivent tendre à faire en sorte que le commerce international réponde aux engagements internationaux dans les domaines social et environnemental, ainsi que dans celui des droits de l'homme, et contribuer ainsi aux efforts respectifs consentis dans d'autres cadres; insiste pour que les progrès sur ces questions soient mis en balance uniquement avec les intérêts commerciaux de l'Union, dans la mesure où le commerce extérieur n'est qu'un aspect, certes important, du développement économique durable au sein de l'Union;
42. Considers that trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, must strive to qualify international trade in terms of global social, environmental and human rights commitments and hence contribute to efforts made in other frameworks; insists that progress on such issues should be weighed against the EU's trade interests only, as foreign trade is only one, though an important, aspect of sustainable economic development in the EU;

Arvidsson (PPE-DE), rapporteur pour avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie. - (SV) Monsieur le Président, l’avis formulé par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie souligne la nécessité que les principes de gouvernement d’entreprise soient dynamiques et flexibles.
Arvidsson (PPE-DE), draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (SV) Mr President, the opinion given by the Committee on Industry emphasises the need for the principles of corporate governance to be dynamic and flexible.

En d'autres termes, le transit ferroviaire ne sera possible qu'après l'adhésion si la formule est acceptée par la Lituanie et si la sécurité du transit peut être garantie afin de veiller à ce que toutes les personnes franchissant les frontières extérieures soient identifiées avant que le train ne pénètre sur le territoire lituanien et que nul ne puisse monter à bord du train ou en descendre après les contrôles.
In other words, the transit train possibility can only be used after accession if accepted by Lithuania and if the security of the transit can be guaranteed in order to verify that all persons crossing the external borders are identified before the train enters Lithuania and that nobody can enter or exit the train after the controls have been made.

À cet égard, nous avons fait de nombreuses propositions au sujet du développement durable, de la sécurité des denrées alimentaires et sur d'autres sujets, qui ont heureusement été acceptées en grande partie par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie compétente.
We have submitted many proposals on sustainable development, food safety and other subjects, which were, thankfully, generally adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

Bien que les fonctions de Revenu Canada et du Tribunal canadien du commerce extérieur soient rationalisées pour mieux tenir compte de leurs domaines de compétence respectifs, je tiens à préciser qu'aucun changement n'est apporté aux conditions qui doivent être réunies pour l'imposition des droits en vertu de la LMSI, ni aux délais dans lesquels les décisions doivent être rendues en vertu de la loi.
While the functions of Revenue Canada and the tribunal are being rationalized to better reflect their respective areas of expertise, I should point out that no change is being made to the threshold for imposing SIMA duties, nor are there any changes to the legislated time frames in which decisions must be made.

- 6 - Un effort particulier devra également être engagé dans le domaine statistique, non seulement pour que les données statistiques soient cohérentes au niveau de la Communauté mais que leur gestion et leur diffusion soient asurées, notamment en matière de commerce extérieur.
A special effort needs to be made in statistics, to ensure that they are consistent at Community level and to manage and disseminate them, particularly in the case of external trade.