Traduction de «commerce affirme vouloir » (Français → Anglais) :

Le ministre responsable du commerce affirme vouloir ouvrir davantage les soins de santé pour voir si les fournisseurs canadiens peuvent exporter leurs services à l'échelle internationale. Mais l'effet réel de tout cela sera d'exposer le système canadien de soins de santé à l'exploitation lucrative de l'industrie américaine des soins de santé.
The trade minister says he wants to open up health care services to see whether Canadian providers can export to the world, but the real agenda is to expose Canada's health care to be scavenged for profit by the American health care industry.

Il a reconnu la tendance naturelle à favoriser ce qu'il a appelé la « politique du chacun pour soi », affirmant sans équivoque que le commerce était à terme profitable à tous les pays et se faisant rassurant vis-à-vis des Canadiens en soulignant vouloir « accroître le commerce, non le réduire ».
He acknowledged the universal tendency to push what he termed beggar-thy-neighbour policies, but he stated unequivocally that trade ultimately is beneficial to all countries and assured Canadians that he wants to grow trade, not contract it.

Comment le vice-premier ministre peut-il concilier cette déclaration du négociateur avec celle du ministre du Commerce international, qui a affirmé à plusieurs reprises vouloir remplacer ce chapitre par un autre qui ne permettrait pas aux investisseurs de poursuivre les États?
How can the Deputy Prime Minister reconcile this statement by the negotiator and the one made by the Minister for International Trade, who said repeatedly that he wanted to replace this chapter by one that would not allow investors to sue states?

Le ministre indien du Commerce et de l'Industrie, Kamal Nath, et le ministre canadien du Commerce international, Stockwell Day, ont alors affirmé vouloir faire passer notre partenariat économique au niveau supérieur.
India's Commerce and Industry Minister Kamal Nath and Canada's Minister of International Trade Stockwell Day said that the goal at this point was to try to take our relationship to the next level.