Traduction de «soi affirmant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

droits à l'affirmation [ droits à l'affirmation de soi ]
assertive rights

techniques d'affirmation de soi
assertivity training

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

Affirmation de soi au travail
Getting your point across at work

Atelier de formation sur l'affirmation de soi
Be Yourself! An Assertiveness Training Workshop

affirmation de soi
self-assertiveness

affirmation de soi
assertiveness

élément du soi | molécule du soi | produit du soi
self molecule | self product

donner en soi ouverture à un droit d'action | donner en soi ouverture à un recours | susceptible en soi de poursuite civile
actionable per se

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le NBB a affirmé par ailleurs que, selon une interprétation cohérente de ces dispositions, des droits ne peuvent être maintenus que si le programme de subvention en soi est encore en place, mais que les avantages conférés par le programme ne sont pas octroyés.
NBB further claimed that a coherent reading of these provisions would determine that duties can only be maintained if the subsidy programme as such is still in place, but benefits under the programme are not afforded.

L’affirmation selon laquelle une compensation aurait pu être obtenue par le non-paiement des services d’utilité publique démontre une profonde incompréhension des normes comptables de base (compensation) et contredit l’autre argument de la société selon lequel l’influence sur les opérations financières n’implique pas en soi une influence sur «les décisions des entreprises concernant les prix, les coûts et les intrants», comme l’exige l’article 2, paragraphe 7, point c).
The allegation that a compensation would have been possible through non-payment for utilities demonstrates a basic misunderstanding of basic accounting standards (offsetting) and contradicts the company’s further claim that influence on financial operations as such do not mean an influence on ‘decisions on firms regarding prices, costs and inputs’ as required by Article 2(7)(c).

Il a reconnu la tendance naturelle à favoriser ce qu'il a appelé la « politique du chacun pour soi », affirmant sans équivoque que le commerce était à terme profitable à tous les pays et se faisant rassurant vis-à-vis des Canadiens en soulignant vouloir « accroître le commerce, non le réduire ».
He acknowledged the universal tendency to push what he termed beggar-thy-neighbour policies, but he stated unequivocally that trade ultimately is beneficial to all countries and assured Canadians that he wants to grow trade, not contract it.

Le sondage a été effectué en 2010 dans vingt-neuf pays (UE-27, Islande et Norvège) auprès de 56 471 consommateurs. Soixante-dix questions ont été posées et peuvent se répartir en trois grandes catégories de responsabilisation: compétences du consommateur, sensibilisation à ses droits et affirmation de soi.
The survey was carried out in 2010 in 29 countries (EU27, Iceland and Norway), with 56,471 consumers, using 70 questions covering 3 main dimensions of empowerment : consumer skills; consumer awareness of their rights; consumer assertiveness.

constate que la Commission et de nombreuses autorités nationales de concurrence ont, à plusieurs reprises, affirmé que les commissions multilatérales d'interchange (CMI) ne sont, en soi, pas interdites au titre de l'article 81 du traité CE; fait cependant remarquer que la Commission s'est récemment focalisée sur la compatibilité des systèmes de CMI avec le droit communautaire de la concurrence; recommande à la Commission de proposer des orientations et indications claires pour corriger les imperfections du marché; rappelle à la Commission l'importance de la sécurité juridique pour les acteurs sur le marché, ainsi que pour les nouveaux entrants sur le marché, afin qu'ils puissent développer leurs services et y innover;
Notes that the Commission and many national competition authorities have stated on numerous occasions that multilateral interchange fees (MIFs) are not prohibited per se under Article 81 of the EC Treaty; notes, nevertheless, that the Commission recently focused on the compatibility of a MIF system with Community competition law; recommends that the Commission propose clear guidelines and indications to correct market imperfections; reminds the Commission of the importance of legal certainty for market participants as well as new market entrants to develop and innovate their services;

Elle a toutefois affirmé que "la création de l'institut n'est pas suffisante en soi" et qu'"il devra aussi être doté des ressources budgétaires appropriées".
The creation of the institute, however, is not sufficient in itself. The institute will also have to be equipped with adequate budgetary resources," she said.

Et il est tout à fait inexact d'affirmer que la comptabilité de caisse est en soi exposée à la fraude.
And it is not true, and I refute it whenever it is claimed, that cash accounting per se is susceptible to fraud.

Le terrorisme basque ne pourra à nos yeux être combattu que par l'affirmation d'une grande politique espagnole sur la scène mondiale, politique que l'Espagne a d'ailleurs heureusement les moyens de mener en Europe, en Méditerranée et en Amérique latine. Or, cette affirmation de soi, l'Europe vous l'interdit.
In our view, we can only combat Basque terrorism by asserting a broad Spanish policy on the international stage, a policy which, fortunately, Spain also has the resources to conduct in Europe, in the Mediterranean and in Latin America.

Mais comme l'ont répété tous les participants, le succès de cette entreprise passe par un processus de prise en charge autonome et d'affirmation de soi, une aide extérieure étant toujours disponible pour ceux qui souhaitent y recourir.
But making it work, as repeated by all participants, is a process of self-help and self-confidence, with a ready helping hand from outside to those who want it.

Le fait que les récents progrès technologiques permettent une consultation et une analyse sur une large échelle, comme la communication l’affirme au point 2.2, ne justifie pas en soi le développement d’un système visant à examiner tous les voyageurs.
The fact that recent technological developments currently render wide access and analysis possible, as stated at the end of point 2.2 of the Communication, is not in itself a justification for the development of a system aimed at the screening of all travellers.