Traduction de «commençons cette journée » (Français → Anglais) :

Si nous commençons à accorder une journée à un groupe ou à un autre, sans trop connaître le contexte et la structure dans laquelle cette décision a été prise, et sans un processus objectif, et je n'insinue rien de tel ici, nous pourrions sembler vouloir diminuer d'autres groupes qui ont déjà été reconnus de la même façon, si l'honneur n'est pas accordé à un groupe de même valeur, bien que je sois certain que ce groupe le soit.
If we simply begin to allocate a day to a group without properly knowing the context and the structure within which that decision has been made, or without an objective process — I am not saying we are doing that in this case, by any means — we might diminish other groups that have been recognized already in that way, or if the honour is not bestowed on a group that is equally worthy, although I am sure this group is.

Nous commençons cette journée à Strasbourg pour la conclure ce soir en la cathédrale de Spire, ville à laquelle il fut lié toute sa vie.
We begin this day in Strasbourg and conclude it this evening in Speyer, in Speyer cathedral, with which he had a life-long connection.

C'est une journée où je suis fier du Sénat car je pense que nous commençons à accomplir le travail qui devrait être fait dans cette enceinte.
This is a day when I am proud of the Senate because I think we are beginning to do the work that should be done in this place.

En mon nom personnel et au nom du député du Yukon et de tous les parlementaires, je tiens à adresser mes meilleurs voeux au Yukon en cette journée importante (1010) Le vice-président: À titre d'information pour les députés qui commentent la déclaration ministérielle, je signale que le ministre ayant pris environ trois minutes, la présidence accordera trois minutes à chacun des intervenants. Nous commençons avec le député d'Athabasca.
On my behalf and on behalf of the member of Parliament for Yukon and all parliamentarians, we want to wish Yukon the very best on this very important day (1010) The Deputy Speaker: For the information of those members responding to the ministerial statement, the minister took approximately three minutes so the Chair will allow three minutes to each member responding, beginning with the hon. member for Athabasca.