Traduction de «commentaires étaient abusivement discriminatoires parce » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le chef d'état-major de la Défense, loin de moi l'idée d'entrer dans les détails, parce que je ne peux pas me mettre à sa place, mais j'imagine que ses commentaires étaient le résultat de la discussion d'un groupe de personnes.Nous parlons ici du commandant en chef des Forces canadiennes, soit dit sans vouloir offenser le gouverneur général.
As far as the chief of defence staff goes, far be it from me to be precise because I'm not in his position, but I would imagine that his comments were the result of a collective group of people discussing.We're talking about the commander-in-chief, less the Governor General, of the Canadian Forces.

La Commission a estimé que les conditions des accords de concession étaient conformes aux conditions du marché, notamment parce que ces accords avaient été conclus à la suite d'un appel d'offres concurrentiel, transparent et non discriminatoire.
The Commission found that the terms of the concession agreements are in line with market conditions, in particular because they result from a competitive, transparent and non-discriminatory tender.

Lorsque j'ai écrit à M. Ron Cohen, président du CCNR, pour lui demander sur quoi il s'était basé pour arriver à ces conclusions, il m'a répondu que, en effet, les commentaires étaient abusivement discriminatoires parce que le Conseil en avait décidé ainsi.
When I wrote to Mr. Ron Cohen, chair of the CBSC, asking on what basis this determination was made, his response was, in effect, that the comments were abusively discriminatory because the council had determined they were.

Beaucoup a été dit sur cette directive: certains commentaires étaient fondés, tandis que d’autres n’étaient pas pertinents, en grande partie parce qu’il s’agit de sujets hautement complexes.
Much has been said about this directive; some of the comments have been well founded while others have missed the point, not least because these are highly complex subjects.

Si les points de vue étaient abusivement discriminatoires, du point de vue du Conseil, alors les droits du groupe offensé prévalent sur les droits de parole de ceux qui ont offensé.
If the views were, in the opinion of the Council, abusively discriminatory, then the rights of the abused group, in a broadcast context, would supercede the speech rights of the abusers.

Ces deux dispositions y étaient qualifiées de discriminatoires parce qu'elles attribuent un statut spécial aux Premières nations.
Both of these were described as discriminatory because they ascribed special status to first nations.

Dans son commentaire des observations de tiers, l'Allemagne fait valoir que la deuxième aide était indispensable parce qu'à la mi-novembre 2002, les liquidités nécessaires pour maintenir les activités en cours de MobilCom étaient épuisées.
In response to the comments submitted by third parties, Germany argues that the second aid measure was necessary because in mid‐November 2002 the liquidity needed to maintain MobilCom's current business had run out.

M. Leon Benoit: Oui, sergent, j'aimerais seulement soulever une objection à votre commentaire sur le fait que certains députés n'écoutaient pas, ne portaient pas attention ou n'étaient pas intéressés, parce que je crois que les députés qui sont ici, quel que soit le parti, écoutent sincèrement ce qui est dit.
Mr. Leon Benoit: Yes, Sergeant, I would just like to take exception to your comment that some of the MPs weren't listening, weren't paying attention, or didn't care, because I believe that the MPs from all parties here are sincerely listening to what's being said.