Vertaling van "commentaire peut sembler " (Frans → Engels) :

Nous avons entendu des commentaires au sujet de ce qui peut sembler constituer une ambiguïté dans cette disposition. Comment savoir qu'un endroit est fréquenté par des personnes de moins de 18 ans?
We have heard comment about what can appear to be the ambiguity of that provision; how do you know whether this area is frequented by persons under the age of 18?

Le commentaire peut sembler désinvolte, mais nous connaissons les conséquences tragiques de la dictature pour la vie humaine dans tant de pays européens.
That sounds as if it is meant to be a flippant comment, but we know what tragic consequences dictatorship brought to human lives in so many European countries.

Je vous serais reconnaissant d'accepter le fait que les commentaires que je ferai aujourd'hui sont destinés à transmettre un point de vue qui peut sembler difficile à accepter pour certains, mais qui est exprimé dans le plus grand respect du Parlement.
Please understand that my comments today are intended to convey a point of view that may seem difficult for some to accept, but I do this with the greatest respect for Parliament.

En conclusion, j'aimerais ajouter ces commentaires: même si la création du Service jeunesse peut sembler à première vue venir d'une bonne intention, elle cache à mon avis une volonté de gagner du temps avant de s'attaquer aux véritables problèmes des jeunes.
In conclusion, I would like to add a few comments: even if the youth service corps appears at first glance to be motivated by good intentions, it hides in my opinion an effort to gain time before tackling the real problems of young people.

Honorables sénateurs, le commentaire 611 du Beauchesne indique qu'il y a des circonstances où un projet de loi du Sénat peut traiter de questions qui peuvent sembler avoir des conséquences financières à condition que le projet de loi fasse clairement état des restrictions qui s'appliquent.
Honourable Senators, citation 611 of Beauchesne's indicates that there are circumstances in which a Senate bill can deal with matters that might appear to have financial consequences, if the bill is carefully drafted to deal with the real restrictions that apply.

M. Claydon: Un dernier commentaire. Un montant de 750 millions de dollars peut sembler assez élevé, mais par rapport à un budget total de 165 milliards de dollars, il ne donne pas une très grande marge de manoeuvre au gouvernement.
Mr. Claydon: Just one comment: $750 million seems like a fair amount, but within a budget of $165 billion, it does not present a lot of opportunity for the government.