Vertaling van "comment vous entendez-vous " (Frans → Engels) :

Comment précisément entendez-vous intégrer cela dans l'action extérieure de l'UE ?
How exactly will you incorporate this into the EU's external action?

Le sénateur Forrestall: Sur ce plan, comment vous entendez-vous avec l'industrie locale; et la compagnie pétrolière Impériale, par exemple, ou la société Irving?
Senator Forrestall: In this regard, how do you get on with local industry; Imperial Oil, for example, Irving?

Je voudrais que vous répondiez à la question de savoir, comme vous le dites, comment vous entendez réduire la demande de prostitution dans l’Union européenne.
I would like an answer to the question of how, as you say, you plan to reduce the demand for prostitution in the European Union.

Vous avez déclaré que les États membres devraient accélérer la mise en place et la notification des ports de refuge. Mais je voudrais que vous me disiez comment vous entendez garantir que, si ports de refuge il y a - lesquels doivent être définis au niveau national -, ils seront utilisés.
You have now said that the Member States should set up ports of refuge and register them more quickly, but I would like you to tell us how you propose to ensure that, once the individual states have designated the ports of refuge, they are actually set up.

Vous avez évoqué le processus de Lisbonne. Je vous demanderai donc, Monsieur le Président en exercice, si vous avez remarqué que le processus de Lisbonne exigeait l’inclusion de la durabilité et de mesures environnementales dans tous les domaines de l’action politique. Si vous en avez entendu parler, auriez-vous l’obligeance de me dire comment vous entendez y parvenir?
As you referred to the Lisbon process, I would like to ask you, Mr President-in-Office, whether you are aware that the Lisbon process calls for sustainability and environmental measures to be incorporated into all other areas of policy?

J’aurais aimé, Monsieur Solana, que vous fussiez plus explicite sur le fond de cette question essentielle et que vous nous disiez comment, au titre de la PESC, vous entendez contribuer à corriger, dans la mesure où c’est encore possible, les conséquences les plus désastreuses pour notre continent des actions que vous avez, sinon ordonnées, du moins couvertes en Yougoslavie en tant que Secrétaire général de l’OTAN et que nous avons, aujourd’hui, devant nous .
I should have liked to hear you give a more explicit account, Mr Solana, of the heart of this key matter, telling us how, within the CFSP, you intend to contribute to correcting, inasmuch as it is still possible, the most disastrous consequences for this continent of the actions which you at least paid for in Yugoslavia, if you did not order them, in your capacity as Secretary-General of NATO, and which we must confront today.

Comment vous entendez-vous avec le nouveau secrétaire de la sécurité intérieure des États-Unis?
How you are getting along with the new Secretary of Homeland Security in the United States?

En cas de lacunes ou de transgressions mineures, nous enverrions normalement une lettre pour dire : « Voici quelles sont vos lacunes sur le plan de la conformité; nous vous donnons 30 jours pour nous indiquer comment vous entendez y remédier».
With respect to minor deficiencies or transgressions, we would normally give them a letter saying, Here are the deficiencies in your compliance undertaking, and please let us know within 30 days how you plan to address those.

Deuxièmement, j'aimerais faire quelques commentaires au sujet de l'an 2000, du risque que cela comporte et des plans que vous avez mis en place—parce que nous savons que vous oeuvrez dans des secteurs où il se peut que l'on ne retrouve pas la conformité—et j'aimerais savoir comment vous entendez venir en aide aux petites entreprises qui travaillent avec vous dans ce contexte.
Second, I would like you to make some comments about the year 2000, the risk, and whatever plans there are—because we know you're working in areas where there may not be the necessary compliance—and about how you would be assisting the small businesses you work with in that regard.