Vertaling van "comment peut-on expliquer que 15 pays souverains soient capables " (Frans → Engels) :

S'il était vrai que les petits pays soient impuissants face à la mondialisation, comment expliquer que des pays dont la population se situe entre 4 et 15 millions d'habitants—je pense à l'Autriche, au Danemark, à la Norvège, aux Pays-Bas, à la Suède, à la Suisse—performent mieux que le Canada en matière socioéconomique.
If it is true that small countries are impotent against globalization, how do we explain the fact that countries with populations of between 4 and 15 million inhabitants, such as Austria, Denmark, Norway, the Netherlands, Sweden and Switzerland, outperform Canada in socio-economic terms.

Comment peut-on expliquer que 15 pays souverains soient capables de s'entendre entre eux pour négocier à Kyoto un effort de réduction des gaz à effet de serre et que nous, au Canada, ne sommes pas capables de nous entendre?
How is it that 15 sovereign countries were able to agree among themselves to negotiate greenhouse gas reduction efforts in Kyoto, yet we in Canada are not capable of agreeing among ourselves?

Le sénateur peut-il nous expliquer comment les tribunaux canadiens pourront exercer leur juridiction sur les résidents et les citoyens d'un pays étranger souverain?
Could the honourable senator share with senators the process by which Canadian courts will acquire authority and jurisdiction over the residents and citizens of a sovereign country?

Comment la ministre peut-elle expliquer que ces faux bénévoles soient payés temps et demi pour les sept premières heures, et qu'ensuite, ils soient payés temps double pour travailler à la fête du Canada, et ce, à même les fonds publics?
How can the minister explain that these pseudo-volunteers are paid time and a half for the first seven hours and then double time to work on Canada Day, this with public moneys?

Ma question est fort simple: Comment le premier ministre peut-il justifier que le Canada n'ait toujours pas de position en vue du Sommet de Kyoto, alors que l'Union européenne, qui comprend 15 pays souverains, a, de son côté, réussi depuis longtemps à s'entendre autour d'un objectif clair?
My question is a very simple one: How can the Prime Minister justify Canada's not yet having a position in preparation for the Kyoto summit, when the European Union, which is made up of 15 sovereign countries, managed long ago to reach agreement around a clear objective?