Traduction de «pays étranger souverain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque pays [ risque-pays | risque souverain ]
country risk [ sovereign risk ]

employé d'un pays étranger [ employée d'un pays étranger ]
employee of a country other than Canada

membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country

pays hôte souverain
territorial host nation

observer l'évolution de pays étrangers
look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries

envoi confectionné dans un pays étranger
correspondence made up in a foreign country

Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers
Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country

ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]
foreign national [ alien | national of a third country ]

risque souverain | risque d'insolvabilité du pays emprunteur | risque politique | risque de souveraineté | risque de la dette souveraine
sovereign risk | political risk

prêt à risques de pays | prêt à risques souverains
sovereign risk loan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils peuvent attirer des capitaux privés et publics venant de pays tiers, notamment des investissements directs étrangers effectués par des fonds souverains.
They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.

Les sanctions contre les souverains de pays étrangers, et celles prises par ces souverains, concernent notre souveraine, la reine Elizabeth, aux termes de ses textes de prérogative souverains.
Sanctions by or against foreign sovereigns are the business of our Sovereign Queen Elizabeth by her sovereign prerogative instruments.

Autrement dit, on a demandé à notre Parlement d'accepter une mesure législative présentée devant un parlement souverain étranger, dans un pays étranger — un pays avec lequel nous avons des liens étroits et qui nous est cher, certes, mais qui demeure un pays étranger.
In other words, our Parliament was asked and is being asked to assent to a bill passed by the parliament of a foreign country — a sister country, a country we all hold dear, I am sure, but a foreign country, and a foreign sovereign parliament.

Tout comme nous résisterions à une ingérence étrangère quelconque dans nos affaires, les pays étrangers souverains n'apprécieraient pas que des agents du gouvernement canadien viennent faire enquête sur des projets réalisés sur leur territoire ou que nos lois déterminent quelles entreprises peuvent agir chez eux ou non.
For exactly the same reason we would object to foreign interference within Canada, sovereign nations would not appreciate Canadian officials conducting investigations into projects in their territories or having our laws dictate which companies shall and shall not operate in their countries.

Le sénateur peut-il nous expliquer comment les tribunaux canadiens pourront exercer leur juridiction sur les résidents et les citoyens d'un pays étranger souverain?
Could the honourable senator share with senators the process by which Canadian courts will acquire authority and jurisdiction over the residents and citizens of a sovereign country?

M. Ken Boshcoff: Alors qu'allez-vous dire à un pays étranger souverain? Mme Doreen Steidle: Je ne dirai rien personnellement.
Ms. Doreen Steidle: It's clear that we need to have a contingency plan.

Il est étrange que M. Farage et ses troupes de droite préfèrent laisser un pays étranger décider par référendum au nom et à la place du Parlement britannique souverain.
It is bizarre that Mr Farage and his right-wing troops here prefer to let a referendum in a foreign country take a decision on behalf of, and in place of, the British sovereign Parliament.

Néanmoins, c’est en toute illégalité que la Russie est désormais déterminée à étendre sa sphère d’influence à d’autres pays voisins, les pays dits de l’«étranger proche» qui sont bien sûr des territoires souverains, et devraient être respectés comme tels au titre du droit international.
However, Russia now is determined illegally to establish a sphere of influence in other countries in its neighbourhood, the so-called ‘near abroad’, which are, of course, sovereign territories which should be respected in international law.

– (LT) Je voudrais faire remarquer à mes collègues députés que peut-être nous ne devrions pas consacrer tant de temps aux fonds étrangers mais plutôt nous concentrer sur nos propres fonds, comme M. Purvis l'a dit – nous investissons trop dans des pays tiers et nous perdons de l'argent; nous avons donc besoin des investissements des fonds souverains.
– (LT) I would like to point out to my fellow Members that perhaps we should not spend so much time on foreign funds but rather concentrate on our own, as Mr Purvis has said – we are investing too much in third countries and are losing money; therefore, we need wealth fund investments.

12. souligne que la voie de la démocratisation pour le Belarus implique comme condition préalable que les citoyens aient la possibilité de prendre des décisions libres et souveraines sur l'avenir de leur pays sans l'interférence de campagnes ou révolutions menées de l'extérieur et fomentées par des intérêts étrangers;
12. Points out that the Belarusian road to democracy rests on the precondition that its citizens be granted an opportunity to make free and sovereign decisions about their country's future without the interference of any foreign-interest driven campaigns or revolutions;