Traduction de «comment la société civile pourra-t-elle » (Français → Anglais) :

Comment la société autochtone pourra-t-elle se maintenir à long terme?
How does the Aboriginal society sustain itself in the long term?

Nous avions un autre objectif du même ordre: comment la société civile canadienne peut-elle jouer un plus grand rôle pour soutenir le mouvement pour la démocratie et quelles recommandations pouvons-nous faire au gouvernement canadien?
Another goal was in the same area: how can Canadian civil society play a greater role in supporting the democracy movement and what recommendations can we give to the Canadian government?

On pourrait donc dire qu'il ne s'agit pas d'une force policière syndiquée, mais d'une organisation paramilitaire, et qu'elle doit donc déterminer à partir du sommet, de façon structurée, comment elle va modeler ses dirigeants, quel genre d'information ils vont recevoir, comment elle va s'ajuster à ce que la société civile attend d'elle à un moment donné et, en fait, comment être à l'avant-garde et devenir un élément à valeur ajoutée de notre pays relativement au maintien de sa sécurité et de ses progrès.
Therefore, one would say, " Right, this is not a unionized police force; this is a paramilitary organization" . As such, it has to take from the top down, in a structured way, how it will develop its leaders, what they will get in terms of information, how it will adjust to what civil society wants of it these days, and, in fact, how to get ahead of the game and become the value-added asset to our nation with regard to its continued security and advancement.

J’estime également que la campagne électorale pour le Parlement européen est une formidable occasion pour les députés européens responsables d’expliquer quel genre de décisions nous prenons à Strasbourg, comment la société civile participe à nos travaux et comment elle pourra participer après l’adoption du traité de Lisbonne.
I also take the view that the election campaign for the European Parliament provides a great opportunity for responsible MEPs to explain what decisions we make in Strasbourg, how civil society participates in our work and how it will be able to participate following adoption of the Lisbon Treaty.

Comment la société civile pourra-t-elle être réellement consultée dans un laps de temps si court?
How can civil society really be consulted in such a short period of time?

Comment la société civile peut-elle se faire entendre au niveau national et européen?
How can civil society be heard at national and EU level?

Sans les perspectives financières, comment l’Union européenne pourra-t-elle prendre des engagements à moyen terme envers les fonds mondiaux pour le VIH/sida?
Without the financial perspective, how can the European Union make medium-term commitments to global funds for HIV/AIDS?

Comment l’Union européenne pourra-t-elle tenir les engagements pris dans le cycle de Doha, si elle refuse de les inscrire dans un cadre budgétaire à long terme?
How will the European Union honour its commitments under the Doha Round if it refuses to make the requisite financial provisions in a long-term budget?

Comment l'Union européenne pourra-t-elle tenir les engagements pris dans le cycle de Doha, si elle refuse de les inscrire dans un cadre budgétaire à long terme?
How will the European Union honour its commitments under the Doha Round if it refuses to make the requisite financial provisions in a long-term budget?

L'intégration européenne ne pourra pas se faire sans la participation active et responsable des citoyens, et le Comité économique et social doit devenir le siège de la société civile, telle qu'elle s'exprime et vit dans nos différents Etats.
European integration cannot be achieved without the active, responsible participation of Europe's citizens and the Economic and Social Committee must become the forum of civil society as represented and experienced in our countries.