Vertaling van "façon structurée comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

Comment gérer les effectifs de façon à assurer le succès d'un programme
Managing People for Program Success

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait donc dire qu'il ne s'agit pas d'une force policière syndiquée, mais d'une organisation paramilitaire, et qu'elle doit donc déterminer à partir du sommet, de façon structurée, comment elle va modeler ses dirigeants, quel genre d'information ils vont recevoir, comment elle va s'ajuster à ce que la société civile attend d'elle à un moment donné et, en fait, comment être à l'avant-garde et devenir un élément à valeur ajoutée de notre pays relativement au maintien de sa sécurité et de ses progrès.
Therefore, one would say, " Right, this is not a unionized police force; this is a paramilitary organization" . As such, it has to take from the top down, in a structured way, how it will develop its leaders, what they will get in terms of information, how it will adjust to what civil society wants of it these days, and, in fact, how to get ahead of the game and become the value-added asset to our nation with regard to its continued security and advancement.

Avant même d'être officiellement constitués, nous sommes allés présenter notre établissement à la bande de Kamloops en Colombie-Britannique. Nous lui avons exposé la façon dont notre banque allait être structurée, comment elle allait fonctionner et son banquier lui a offert de renégocier son contrat d'hypothèque.
We made a presentation before we even had our Articles of Incorporation to the Kamloops Band in B.C. We made a presentation about how our bank was going to be structured, how it was going to work, and their banker offered to renegotiate their mortgage package.

Nous examinons la question de façon structurée et cohérente partout au sein du gouvernement—plusieurs ministères y participent, et pas seulement Affaires étrangères et Commerce international—afin de faire savoir, si vous voulez, aux Canadiens ordinaires ce qui se passe, quels processus sont en marche, et comment les Canadiens peuvent signaler leurs opinions au gouvernement, à leurs représentants élus, à d'autres encore.
We are looking at this in a structured, coherent manner across the government—it does involve a number of departments, not just Foreign Affairs and International Trade—in order to get the word out, if you will, to ordinary Canadians about what is happening, what processes are under way, and how they can bring their views to the attention of the government, to their elected representatives, and so on.

De notre côté à la Croix-Rouge, nous pensons certainement que les efforts déployés en vue de créer ce type de mécanisme où le gouvernement haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, peu importe comment elle est organisée — et la communauté internationale a décidé de la façon dont elle souhaite être organisée à cet égard —, a l'occasion de voir l'ampleur de ce que l'aide peut apporter au pays et d'avoir voix au chapitre quant à la façon dont cette aide est structurée.
Certainly from a Red Cross point of view, we think that the effort to create that kind of mechanism in which the Haitian government, with the international community, however organized—and the international community has made the choices as to how it wants to be organized in this regard—has the opportunity to see the breadth of what assistance is possible for the country and to have a say in terms of how that assistance is organized.

Une des approches que nous avons mentionnées dans notre déclaration est l'importance d'évaluer les conséquences sur les droits de l'enfant avant d'élaborer des politiques et des lois et de déterminer de façon structurée quels seraient les meilleurs résultats, comment promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant et comment atteindre les meilleurs résultats.
One of the approaches that we have identified in our submission is the importance of using child rights impact assessments before developing policy and legislation and attempting to look in a structured way as to what would be the best outcomes, how to promote the best interests of children and how to achieve the best outcomes.