Vertaling van "comment cela s’était " (Frans → Engels) :

On nous a expliqué comment cela s'était déroulé.
We had an explanation of what transpired there.

Jusqu'ici, nous avions beaucoup de difficulté à comprendre comment cela s'était produit. Nous avons donc commandé une étude, intitulée «The Cultural Human Resource Development Post- Devolution», dont j'aimerais partager le contenu avec vous.
So far we have been in a really difficult situation to understand how that has happened, and we commissioned a research paper, which I would like to share with the members of this group, called “The Cultural Human Resource Development Post-Devolution”, which I would like to share with the members of this group.

Nous étions en train de discuter de la question de savoir si vous devriez scinder 44(5).J'étais en train de regarder dans les bleus pour voir comment cela s'était terminé.
You were discussing whether you should split 44(5).I was reading the blues trying to find out where you had ended off.

Je le souhaite, mais quand on fait des allusions à des consultations qui sont peut-être bidon — on n'a pas vu comment cela s'était déroulé car, en tant que députés de l'opposition, on n'a pas pu être invités à ces consultations —, permettez-moi de douter. L'honorable secrétaire parlementaire du premier ministre et pour la Condition féminine a la parole pour la reprise du débat.
I hope so, but when we are dealing with consultations that may be bogus—we did not see how it was done because, as opposition members, we were not invited to attend—forgive me for being skeptical— Resuming debate, the honourable Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women has the floor.

– (PT) Monsieur le Président, il y a un an ou deux, lorsque l’euro était fort, le Wall Street Journal pariait sur son échec et expliquait comment cela pourrait se produire.
– (PT) Mr President, one or two years ago, when the euro was strong, the Wall Street Journal was betting on its failure and explained how it might happen.

Quand je lui ai demandé comment cela s’était produit, elle - une jeune sportive - m’a répondu qu’elle avait obtenu ce travail après avoir posé sa candidature auprès de la Fédération allemande du sport.
When I asked her how this had come about, she – a sporty lass – told me that she had got the job by applying to the German Sports Association.

[Français] M. Michel Guimond: Je veux dire à mon collègue conservateur qui a proposé la motion que j'avais deux autres questions pour savoir exactement comment cela s'était passé.
[Translation] Mr. Michel Guimond: I want to tell my Conservative colleague who introduced the motion that I had two more questions to ask to determine how this happened.

Dans son discours, M. Bösch a expliqué comment cela était possible et il faut pousser les États membres à agir car ils n’ont assumé aucune responsabilité jusqu’à présent.
In his speech, Mr Bösch made a point of explaining how this is possible, and Member States have to be galvanised into action, for they have not taken any responsibility to date.

Lorsqu’on voit comment la Suède a montré, dans le cadre du projet modèle d’Oskarshamn, qu’il était possible de se débarrasser des déchets nucléaires hautement radioactifs, je recommanderais à ceux qui en doutent encore de se rendre en Suède afin de voir comment cela se passe.
Considering how Sweden, with its model project in Oskarhamn, has shown how highly radioactive nuclear waste can be got rid of, I would recommend those who are in doubt to go over there and see how it is done.

C'était une gageure, ce n'était pas facile, mais espérons que, dans la pratique, puisqu'il faut maintenant voir comment cela va se passer dans la pratique, ce bel acquis sera aussi préservé.
We took a gamble, which was not easy, but we hope that this great achievement will work out just as well in practice, which will be the next test.