Traduction de «comment ce simple pansement pourrait » (Français → Anglais) :

Le député pourrait-il expliquer comment ce simple pansement pourrait aider et pourquoi aucun programme digne de ce nom n'a été mis en oeuvre pendant ces années où les libéraux avaient une chance de régler le problème de l'entretien reporté?
Could the hon. member to comment how that band-aid would help and why he did not come up with real programs over the last number of years when the Liberals had an opportunity to deal with that deferred maintenance problem?

Tout cela nous incite à ne plus croire aux simples condamnations verbales et à nous demander comment l'Union européenne pourrait exercer une pression effective sur l'Afghanistan.
All this has left us unable to believe any more in mere verbal condemnations and wondering what effective means there might be for the European Union to put pressure on Afghanistan.

Le ministre des Finances pourrait peut-être nous expliquer comment la CIBC a réussi ce tour de force, car les simples citoyens canadiens aimeraient bien obtenir le même traitement.
Perhaps the finance minister could explain how the CIBC did it, because ordinary Canadians would just love the same treatment.

En pensant à l’avenir, il serait bon de se demander comment on pourrait organiser de façon simple et efficace l’action des structures de protection de l’environnement de la région de la Baltique.
With regard to the future, we should consider how the structures underlying the protection of the environment in the Baltic region could be organised efficiently and simply.

Si le Parlement du Canada ne peut pas garder secrète l'une des ses lois, comment un simple délégué du Parlement pourrait-il être habilité à le faire?
If Parliament cannot keep one of its statutes secret, why should a mere delegate of Parliament have that authority?

C'est pourtant fort simple et tout à fait logique. Comment le ministre canadien pourrait-il vouloir s'associer économiquement et avec enthousiasme à tous les pays souverains de la planète sauf le Québec, alors que nous entretenons déjà des relations commerciales importantes et fructueuses avec le reste du Canada?
How could the Canadian minister seek economic ties will all sovereign countries of this world and not with Quebec, when we already have significant and productive trade relations with the rest of Canada?

Pour cette raison, M. Fischler déclare, qu'il est temps de faire le point sur toute la législation dans ce secteur et a donc demandé aux services concernés d'examiner comment on pourrait integrer l'ensemble de cette législation dans une seule et même pièce , de manière complète mais simple, et qui serait accessible et comprise à la fois par l'industrie agricole et les consommateurs.
For this reason I believe said Mr Fischler, that it is time to take stock of all of the legislation in this area and have therefore asked the services concerned to examine how it may be consolidated in one piece of legislation in a comprehensive but simple way, which would be accessible and understood by both the agricultural industry and consumers.