Traduction de «croire aux simples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aller simple | parcours simple | simple course | trajet simple
single journey

ciment dentaire à l'eugénate simple | ciment dentaire à l'eugénolate simple | ciment dentaire à l'oxyde de zinc-eugénol simple
unmodified zinc oxide-eugenol dental cement

domaine anéantissable en fief simple | domaine en fief simple anéantissable | domaine en fief simple défectible
defeasible estate in fee simple

réparation simple de plaies aux membres
Simple repair of wounds of extremities

simple poudre aux yeux [ simple boniment ]
mere puff

Viser juste : Réponses simples aux 16 questions les plus fréquemment posées par les policiers sur le contrôle des armes à feu
Straight Shooting: No-nonsense Answers to Police Officers' 16 Most-asked Questions About Gun Control

boîte aux lettres simple des grandes artères
single arterial mail box

procédure de consultation [ procédure de l'avis simple ]
consultation procedure [ simple consultation procedure ]

préparer des repas simples à bord
perform on board food preparation activities | prepare simple on board meals | prepare basic food and drink on board | prepare simple meals on board

juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]
criminal court [ general criminal panel | police court ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une simple modification de la loi qui prévoit que, dans les cas où il y a lieu de croire qu'une fraude électorale a été commise, le directeur général des élections pourrait s'adresser lui-même aux tribunaux.
It is a simple change to the act that says, in instances where election fraud is suspected, the Chief Electoral Officer can pursue it through the courts.

Des indicateurs tels que l'augmentation du recours aux banques alimentaires, l'augmentation du recours à l'aide sociale, l'assurance- emploi et les faillites de simples particuliers en 2010 et 2011 me portent à croire que beaucoup trop d'habitants de l'Île-du-Prince- Édouard tirent le diable par la queue.
Indicators such as the increase in the use of food banks, as well as the increase in social assistance, Employment Insurance and consumer insolvencies over 2010 and 2011 suggest that too many Islanders are struggling more and more.

Depuis le début, on veut nous faire croire qu'un simple militant sans aucune aide a orchestré une fraude électorale de cette ampleur, comme si Michael Sona avait l'argent, les ressources informatiques ou l'accès aux listes pour organiser des milliers d'appels frauduleux.
From the beginning, they have been trying to lead us to believe that a single activist orchestrated an election fraud of this magnitude without any help, as though Michael Sona had the money, computer resources or access to the lists he would require to organize thousands of fraudulent calls.

Le considérant a été clarifié dans la mesure où il pouvait laisser croire qu'une simple consultation des autorités en matière de protection des données garantissait la conformité aux règles dans ce domaine.
This recital has been clarified because it suggested that simply consulting the data protection authorities ensured compliance with data protection rules.

À entendre certains discours, d’aucuns pourraient être tentés de croire qu’une simple déclaration d’indépendance, qu’une simple résolution de l’ONU se prononçant sur l’avenir juridique du Kosovo, créera de la richesse à Pristina, fournira du travail aux milliers de personnes dans une région qui connaît un taux de chômage supérieur à 50% et créera la stabilité économique nécessaire aux investissements.
Listening to some of the rhetoric, one may be forgiven for thinking that only a declaration of independence, only a UN resolution establishing Kosovo’s legal future, will create wealth in Pristina, provide jobs for thousands of people in an area with over 50% unemployment and create the kind of economic stability that will bring investment.

Cette catastrophe n’est donc pas, comme on veut parfois nous le faire croire, une "simple" affaire espagnole.
This disaster is not, therefore, as some would have us believe, ‘just’ a Spanish matter.

Tout cela nous incite à ne plus croire aux simples condamnations verbales et à nous demander comment l'Union européenne pourrait exercer une pression effective sur l'Afghanistan.
All this has left us unable to believe any more in mere verbal condemnations and wondering what effective means there might be for the European Union to put pressure on Afghanistan.

Ce domaine relève de la compétence exclusive des gouvernements nationaux et il est faux - et il s'est avéré faux à plusieurs reprises -, sur la simple comparaison avec le passé, de croire qu'augmenter la charge fiscale permet d'accroître les dépenses de protection sociale.
This is an area that is exclusively within the remit of the Member State governments alone, and it is wrong and has been proven wrong many times, that, to use the simple analogy of previous eras, higher taxation means that you can spend more on social protection.

Par exemple, lorsqu'on parle de l'aide aux étudiants-et cela fait partie d'une des recommandations du rapport de la majorité libérale-de l'aide aux personnes malades, de l'aide aux personnes les plus démunies, comme les assistés sociaux, les personnes les plus pauvres, de l'aide aux chômeurs et de création d'emplois, il est difficile pour nous de croire à la sincérité des députés d'en face pour la simple et unique raison que cette clientèle, les gens les plus démunis, a été attaquée par le gouvernement.
For example, as far as assistance to students is concerned-this was one of the recommendations in the Liberal majority report-along with assistance to the sick, to the most disadvantaged in our society like welfare recipients and the least well off, and to the unemployed, as well as job creation, we have trouble believing the sincerity of the hon. members across the way for one simple reason: this clientele, the most disadvantaged, has been attacked by the government.

C'est pourquoi nous ne répéterons jamais assez combien il illusoire de croire que l'Europe pourrait à l'avenir jouer un rôle prépondérant dans les affaires du monde en tant que simple Communauté économique.
It cannot therefore be repeated often enough that we would be deceiving ourselves if we thought that Europe could in future play a leading role in world affairs as a mere economic community.