Traduction de «comment ce ministère avait versé » (Français → Anglais) :

Vous ajoutiez également qu'étant donné que le ministère avait versé une subvention et non pas une contribution, vous ne pouviez demander davantage d'explications à Option Canada, étant donné que les subventions ne sont pas soumises à la reddition de comptes.
You also added that given that the Department had provided a grant, not a contribution, you could not ask for any further explanations from Option Canada, given that accountability does not apply to grants.

La semaine dernière, nous avons rencontré le général Maurice Baril, chef d'état-major de la Défense, du côté des forces armées, ainsi que le sous-ministre adjoint, du côté civil, pour établir comment ce ministère avait géré sa restructuration, étant donné que c'est une question qui nous préoccupe vivement.
Last week we met with General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff on the Armed Forces side, and with the assistant deputy minister on the civilian side to find out how they have managed the restructuring, because we are deeply concerned.

Le lendemain, il téléphonait au ministre de l'Environnement de l'époque, M. Lucien Bouchard et faisait des pressions pour obtenir les approbations nécessaires; il lui a demandé comment son ministère avait pu en arriver à conclure qu'il s'agissait d'une évaluation environnementale inacceptable.
He was on the phone the next day with then Environment Minister Lucien Bouchard and lobbied to get the necessary approvals; he asked how his department dared to say it was an unacceptable environmental assessment.

Nous discutions de l'incidence, sur la réputation du gouvernement, de tous les scandales, comme celui de la publicité et celui des commandites, et du problème du ministère de la Défense que mon collègue de Prince George a mis au jour récemment en expliquant comment ce ministère avait versé 160 millions de dollars pour rien.
We were talking about how the government's reputation has been tarnished due to all the scandals, like the ad scam, the sponsorship program, and the military issue that my colleague from Prince George has brought up recently regarding how $160 million was somehow misspent.

Nous avons appris récemment que ce ministère avait versé 80 000 $ à un éditeur de Montréal pour qu'il produise un livre sur les blagues concernant les blondes.
We heard recently the minister's department gave $80,000 to a Montreal publisher to produce a book on blonde jokes.