Traduction de «avons appris récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons appris : campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF
What we have learned: key Canadian FASD awareness campaigns

Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?
Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons appris récemment que le gouvernement dépensait 2,5 millions de dollars pour promouvoir un programme de création d'emplois qui n'existe pas.
We have recently learned about the government spending $2.5 million to plug a job action program that does not exist.

Au Comité des comptes publics, où je siège en ce moment, nous avons appris récemment que la dette nationale du Canada était désormais stable, en pourcentage du PIB, malgré la pire récession économique des 60 ou 80 dernières années.
At the public accounts committee, where I currently serve, we recently learned that the national debt of Canada has been flatlined as a percentage to GDP, even during the worst economic recession in 60 or 80 years.

À titre d’exemple, au Royaume-Uni, nous avons appris récemment qu’une personne a bel et bien été condamnée à une peine de prison pour trafic lié à un cas de servitude domestique.
For example, in the UK we have seen a recent case of somebody actually ending up with a prison sentence on a charge of trafficking for domestic servitude.

Toutefois, nous avons appris récemment par les médias que le financement des projets était parfois relativement flou.
In recent times, however, we have found out from the media that the financing of projects is in some cases quite unclear.

- (PL) Monsieur le Président, nous avons appris récemment la signature d’un accord entre l’Allemagne et la Russie pour la construction d’un gazoduc dans le nord de l’Europe, et censé traverser la Baltique.
– (PL) Mr President, we have recently become aware of the signature of an agreement between Germany and Russia concerning the building of a gas pipeline in the north of Europe, routed across the Baltic.

Nous avons appris récemment que la décharge pourrait être octroyée à cinq autres agences, mais il faut nous laisser un peu de temps pour examiner correctement la situation avant d'octroyer la décharge.
It was only recently that a final decision was made to grant discharge to a further five agencies. We need time to look at them properly before granting discharge.

Nous avons appris récemment, grâce aux bons services de M. Korakas, que cette question ne fait pas l’unanimité en Europe.
Thanks to the excellent services of Mr Korakas, we recently found out that we in Europe fail to see eye to eye in this respect.

Nous avons appris récemment de la bouche de fonctionnaires du ministère des Finances que le comité s'était réuni cette semaine et avait pondu une liste d'une vingtaine de noms.
We learned recently from officials of the Department of Finance that the committee met as recently as this week and has come up with a list of some 20 names.

Nous avons appris récemment que le gouvernement fédéral a lancé une étude sur les risques associés à l'additif MTBE, dont l'usage devrait se répandre grandement au Canada dans les prochaines années.
We learned recently that the federal government has launched a study into the health risks associated with the gasoline additive MTBE, which is expected to become widely used in Canada in the next few years.

Devant la Cour de l'Ontario, nous avons appris récemment que le gouvernement avait, pour des raisons stratégiques, modifié son opinion.
We recently learned before the Ontario court that, for strategic reasons, the government had changed its opinion.