Vertaling van "comment avons-nous déterminé que nous pouvions nous " (Frans → Engels) :

Pendant deux jours, nous avons reçu une formation intensive, nous avons établi des réseaux d’entraide et nous avons déterminé comment nous pouvions aider nos familles afin d’être en mesure de retourner dans nos collectivités et d’aider d’autres familles.
It was two days of very extensive training, networking, how can we help our families so that we can go back into our communities and help these families.

Pour ce qui est du budget administratif, nous avons pris un train de mesures pour déterminer comment nous pouvions mieux utiliser notre argent.
With respect to the administrative budget, we've been doing a series of measures in the department to take a look at cost efficiencies.

On nous a tous demandé, et nous avons tous voulu déterminer, chacun dans son propre domaine politique, comment nous pouvions aider, comment nous pouvions éviter des délais trop longs de préparation, comment nous pouvions agir plus rapidement, mais de façon coordonnée et respectueuse.
We have all been instructed or we have all wanted to see in our respective policy areas how we can help, how we can overcome the long period to prepare, how we can do it more quickly, yet do it in a coordinated and respectful way.

Comment avons-nous déterminé que nous pouvions nous passer de 45 000 fonctionnaires? L'an dernier, et l'année d'avant, rien ne nous permettait de croire que nous pouvions nous passer de tous ces fonctionnaires ni même de 30 000, de 20 000 ou de 10 000.
It did not appear apparent to us last year or the year before that we could dispense with these civil servants, 30,000 of them, 20,000 of them or 10,000 of them.

Nous avons consulté largement les industries pour déterminer comment nous pouvions respecter nos engagements internationaux d'une façon qui minimiserait le plus possible les répercussions négatives sur la croissance de l'emploi au Canada et sur notre performance économique globale.
We have consulted widely with industries to determine how to move forward on our international commitments in ways that would have the least negative impact on our job growth and our overall economic performance.

En ce qui a trait au concept derrière le programme des agents de développement rural, nous avons commencé par déterminer quelles organisations rurales devaient être efficaces au sein de leur collectivité et comment nous pouvions les aider.
With respect to the concept behind the rural development officer program, when we started working on what rural organizations need to be effective in their community and how can we help them, they said they needed financial resources, people and coaching, mentoring and support around gaining skills and knowledge in how to deliver those services.