Traduction de «commencer à tirer les leçons de cette tragédie afin » (Français → Anglais) :

L'objectif était d'échanger des informations et des analyses et de commencer à tirer les leçons de cette tragédie afin de mieux prévenir ce type d'attaques et de mieux y répondre à l'avenir.
The goal was to exchange information and analysis and to start the process of drawing the lessons of this tragedy in order to better prevent and respond to such attacks in the future.

Nous devons tirer les leçons de cette expérience pour adapter nos politiques, tant intérieures qu'extérieures, afin de rendre dignité et espoir à ceux qui ont été contraints de quitter leur foyer en quête de sécurité.
We need to use this experience to adapt our policies, both internal and external, to ensure dignity and hope to those who have been forced to leave their homes in search of safety.

Sans attendre pendant six à huit mois les conclusions d’une commission d’enquête, un professionnel de la santé mentale et un médecin militaire généraliste rencontrent l’unité, s’entretiennent avec les membres et le personnel traitant, examinent les dossiers médicaux de la victime, puis parlent à la PM, à la chaîne de commandement, au conjoint et à la mère, et déterminent si nous pouvons tirer des leçons de cette tragédie et si l’organisation aurait pu agir différemment.
A mental health professional and general duty medical officer will go into the unit, not wait for a board of inquiry of six to eight months, and speak to the members, speak to the treating people, review the person's medical files, speak to the MPs, speak to the chain of command, speak to the spouse, speak to the mother, and find out if we can learn something from this, if we could have done as an organization something different.

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c’est naturellement aux services belges, au gouvernement belge, qu’il revient de tirer les leçons de cette tragédie.
– (NL) Mr President, Commissioner, the lessons to be learned from this tragedy are indeed a matter for the Belgian services: the Belgian Government.

Je suis également conscient de la grande angoisse que cette situation a provoquée chez tous les Canadiens, et nous sommes fermement résolus à tirer des leçons de cette tragédie. Santé Canada cherche toujours à s'améliorer.
At Health Canada, we're always asking ourselves how we can do things better.

Nous devons tirer des leçons de tout cela afin d'être mieux préparés à faire face à une nouvelle crise de cette importance.
There are lessons to be learned so we can be better prepared should Canada face another crisis of this magnitude.

Nous devons à Vanessa de veiller à ce qu'elle ne soit pas morte en vain; nous devons tirer des leçons de cette tragédie et faire en sorte que, dans des circonstances semblables, les gens vulnérables ne soient pas victimes d'un problème si évitable, si facile à résoudre et en fait relativement simple à corriger.
We owe it to her to ensure that her death was not in vain, that we learn lessons from this tragedy. We must ensure that people in similar circumstances are not affected by something that is so preventable, so easy to grasp and so relatively easy to implement, in fact.

Il faut tirer les leçons de cette tragédie.
Lessons have to be learnt from this tragedy.

C'est pourquoi il est important de mettre en œuvre certaines mesures d'encouragement et d'allouer certains moyens à cette fin afin de pouvoir tirer les leçons des méthodes et des expériences de chacun, et c'est cela que nous essayons de faire aujourd'hui.
That is why it is important for us to put incentive measures in place and for us to appropriate some money to enable us to learn from each other’s methods and experiences. That, moreover, is what we are trying to do here today.

Enfin, l’immense douleur humaine liée à cette tragédie nous force à en tirer les leçons qui s’imposent.
On a final note, I would just like to say that great human suffering forces us to draw lessons from this tragedy.