Vertaling van "morte en vain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

expérience de mort imminente [ EMI | expérience de mort-retour | expérience de mort approchée | expérience aux frontières de la mort | expérience de proximité de la mort ]
near-death experience

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

crime capital [ infraction punissable de la peine de mort | crime punissable de mort | crime punissable de la peine de mort | infraction punissable de mort ]
capital crime [ offence punishable by death | capital offense ]

point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique
break-even point in dollars | break even point in dollars

système de surveillance des angles morts [ surveillance des angles morts | système de détection des véhicules dans l'angle mort | système de détection d'angle mort ]
blind spot monitoring system [ blind spot detection system | blind spot warning system | blind spot detection ]

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

point mort bas | point mort inférieur | point mort intérieur
bottom dead centre | inner dead centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour éviter que les 800 000 personnes qui ont perdu la vie de façon si prématurée et si violente il y a 20 ans ne soient mortes en vain, le monde a besoin d'un meneur.
If we are to do justice to the 800,000 lives that were lost so violently, cut short 20 years ago, the world needs leadership.

Ne permettez pas qu’il soit mort en vain».
Don’t let his death be in vain’.

Mais l’Holodomor a quelque chose d’important à nous apprendre: ses nombreuses victimes ne sont pas mortes en vain.
The Holodomor has something important to teach us, however: the sacrifice of so many has not been in vain.

C'est important que l'on témoigne une reconnaissance pas tellement pour le disparu ou la disparue, mais surtout pour que la famille puisse faire une espèce de deuil en s'assurant que cette personne n'est pas morte en vain.
It is important to show our gratitude, not so much for the fallen individual's sake, but more particularly so that the family can grieve and know that the person did not die in vain.

Faisons en sorte qu’elle ne soit pas morte en vain.
Let her death not be in vain.

Jordan ne peut avoir attendu en vain, il ne peut être mort en vain.
Jordan cannot have waited or died in vain.

Les proches de Brock, d'Anthony, de Leo et de Peter continuent de pleurer leur mort, mais ils s'emploient aussi à faire en sorte qu'ils ne soient pas morts en vain.
Family members continue to grieve the loss of Brock, Anthony, Leo and Peter, but they are also working to achieve something positive from this tragedy.

Je voudrais conclure en disant que nous ne pouvons tolérer que les victimes soient mortes en vain.
I should like to conclude by saying that we should not let the dead die in vain.

Ce sont des manières multilatérales de démontrer, dans le cadre des Nations unies, que les personnes mortes le 11 septembre ne sont pas mortes en vain.
These are many ways of proving, within the framework of the United Nations, that the people who died on 11 September did not die in vain.

En dépit de la douleur que lui cause la perte de son fils, il a communiqué à ses concitoyens la force et la résolution de s'assurer, a-t-il dit, que Jason ne soit pas mort en vain - que sa mort aura une signification spéciale et enverra un message fort aux enfants et aux parents, de même qu'aux élèves et aux enseignants de tout le Canada.
Immersed in his own personal grief at losing his son, he has nonetheless openly given strength and resolve to others in his hometown to ensure that, in his words, Jason's death will not have been in vain; that it holds a special meaning and will send a strong message to children and students, parents and teachers all across Canada.