Vertaling van "commencer mon bref " (Frans → Engels) :

Avant de commencer mon bref discours sur la Loi sur l'assurance-emploi, je veux informer la Présidence que j'aimerais partager mon temps avec mon collègue de Charlevoix.
Before I begin my short speech on the Employment Insurance Act, I wish to inform the Chair that I would like to share my time with my colleague from Charlevoix.

Je désire commencer mon exposé par un bref historique.
I wish to set the context of my presentation in a bit of history.

L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, j'ai presque envie de commencer mon intervention par une phrase célèbre de notre ami Marcel Prud'homme : « Je serai bref».
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I was tempted to start my speech with our friend Marcel Prud'homme's famous expression, " I will be brief" .

– (ES) Monsieur le Président, je vais tenter d’être bref, mais je me dois de commencer mon intervention en transmettant également mes salutations chaleureuses à la commissaire Kroes, dans l’espoir qu’elle se remette rapidement de sa chute.
– (ES) Mr President, I shall try to be brief and, of course, I must begin by also extending my warmest wishes to Commissioner Kroes in the hope that she recovers from her fall.

Avant de commencer mon exposé, même si j'ai déjà fait une introduction, je vais demander au président de l'Association canadienne de l'imprimerie, Pierre Boucher, de vous donner un bref aperçu de notre industrie.
Before I begin the presentation, even though I've started an introduction, I'll ask CPIA president, Pierre Boucher, to give you a brief overview of our industry.

Pendant le débat au Sénat, j'ai bien étudié les propos des honorables sénateurs, et je vais essayer de répondre dans mon bref exposé aux principaux aspects soulevés, à commencer par la notion de vengeance et l'idée que ce projet de loi jusqu'à un certain point ne respecte pas les principes de la détermination de la peine.
During the debates in the Senate, I took care to study the remarks of honourable senators, and I will attempt to address the key considerations in my brief remarks, starting first with the notion of vengeance and the suggestion that this bill is somehow not consistent with the principles of sentencing.