Vertaling van "comme un tigre économique moderne " (Frans → Engels) :

Une question qui concerne l'économie canadienne en général et surtout celle de la Colombie-Britannique, étant donné ses liens étroits avec l'Asie-Pacifique, est le ralentissement économique que connaissent, depuis quelques années, le Japon et les «tigres économiques» de la Corée du Sud, de Hong Kong, de Taïwan et de plusieurs pays du sud-est asiatique.
An issue of concern for the Canadian economy in general, and that of British Columbia in particular, given the close relationship with the Pacific Rim, is the economic downturn of the past few years in Japan and the tiger economies of South Korea, Hong Kong, Taiwan and several parts of Southeast Asia.

L'Irlande, qui reçoit maintenant 50 p. 100 de tous les investissements effectués au sein de l'Union européenne, fait aujourd'hui figure de tigre économique.
Ireland is now receiving 50% of all investment that goes into the European Union. It is an economic tiger.

Ce que nous devons faire maintenant, c’est considérer l’Afrique comme un tigre économique moderne, émergent, et lui permettre d’être alimentée plus rapidement pour qu’elle s’enrichisse.
What we need to do now is to look at Africa as a modern, emerging economic tiger and enable Africa to be fuelled faster and quicker in order to grow richer.

La crise financière mondiale et les intenses pressions concurrentielles des tigres économiques que sont la Chine et l’Inde dans le monde nous montrent que le cadre financier pluriannuel (CFP) devra être défini de manière à correspondre aux objectifs principaux de l’agenda 2020.
The global financial crisis and the intense global competitive pressures from the economic tigers of China and India show us that the Multiannual Financial Framework (MFF) will have to be set up in such a way that it corresponds to the main objectives of the 2020 agenda.

- (PL) Monsieur le Président, la Malaisie est un tigre économique.
– (PL) Mr President, Malaysia is an economic tiger.

– (FI) Madame la Présidente, nous entrons dans l’année du tigre, et la Chine est un tigre économique.
– (FI) Madam President, this is the year of the tiger, and China is an economic tiger.

La République populaire de Chine est sans doute un tigre économique mais, sur le plan démocratique, elle est malheureusement tout sauf un tigre.
The People’s Republic of China may be an economic tiger, but in democratic terms it is unfortunately anything but.

Les vrais tigres économiques, ce sont l'Irlande et Honk Kong.
The real tigers are the economies of Ireland and Hong Kong.

L'Inde est en train de devenir rapidement le tigre économique des pays en développement.
India is rapidly becoming an economic tiger of all developing countries.

On peut dire la même chose pour l'Asie, où les équilibres de puissance en changement influent sur les positions de la Chine et du Japon de même que sur les petits tigres économiques comme la Corée et Taïwan.
What happens in the Middle East will in many ways impact on Europe and what prospects there may be for global order in coming decades. The same argument applies for Asia where the changing power balances are affecting the positions of China and Japan as well as the smaller economic tigers such as Korea and Taiwan.