Traduction de «figure de tigre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tabby tigré | chat tigré | européen tigré
striped tabby

iris tigré [ fleur de léopard | faux-iris tigré | she gan ]
blackberry lily [ leopard flower | leopard lily | dwarf tiger-lily | she gan ]

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

anarhique tigré | chat de mer tigré | loup de mer tacheté
rockfish | seawolf | spotted sea cat | wollfish

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figures imposées [ figures obligatoires | imposées | figures ]
compulsories [ compulsory figures | figures ]

morsure d'un tigre
Bite of tiger

figuration plastique du relief | figuré plastique du relief
relief plastic

placage à figuration | placage figuré
figured veneer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Irlande, qui reçoit maintenant 50 p. 100 de tous les investissements effectués au sein de l'Union européenne, fait aujourd'hui figure de tigre économique.
Ireland is now receiving 50% of all investment that goes into the European Union. It is an economic tiger.

Ils utilisent à cette fin du matériel professionnel et des réseaux complexes. L'ivoire, les cornes de rhinocéros, les produits dérivés du tigre, les bois tropicaux et les oiseaux exotiques figurent parmi les produits dérivés d'espèces sauvages les plus convoités sur le marché noir, mais beaucoup d’autres espèces sont également concernées, notamment des reptiles et des pangolins.
Ivory, rhino horn, tiger products, tropical timber and exotic birds are among the most valuable wildlife products found on the black market, but many other species are also concerned, including reptiles and pangolins.

U. considérant que les tigres et autres grands félins d'Asie figurant à l'annexe I continuent à faire l'objet d'un commerce illégal important mais que la CITES manque d'informations sur les mesures d'application, ainsi que d'informations sur le respect de la décision CITES 14.69, qui avait reçu le soutien de l'Union en 2007, invitant à supprimer progressivement les élevages de tigres et à veiller à ce que les tigres ne soient pas élevés pour le commerce (y compris le commerce national) de leurs parties et produits;
U. whereas tigers and other Appendix I Asian big cats are still subject to significant illegal trade but there is a lack of reporting to CITES on enforcement measures and, specifically, a lack of reporting on compliance with CITES Decision 14.69, which the EU supported in 2007, to phase out tiger farming and ensure that tigers are not bred for trade (including domestic trade) in their parts and derivatives;

I. considérant que les espèces figurant à l'annexe I de la CITES sont très protégées, le commerce des espèces qui y sont énumérées étant interdit; considérant que tout permis de vendre les spécimens ou produits confisqués (comme par exemple l'ivoire, les os de tigre ou la corne de rhinocéros) irait à l'encontre de l'objectif de la CITES;
I. whereas CITES Appendix I species are strongly protected, with any commercial trade in species listed therein being prohibited; whereas any permit to sell confiscated specimens or products (for example ivory, tiger bones or rhino horn) would undermine the aim of the CITES Convention;

À l'époque, le gouvernement effrayait la population en prétendant qu'un grand nombre des passagers de ces bateaux pouvaient être des criminels ou avoir des liens avec les Tigres tamouls, qui figurent sur la liste des organisations terroristes.
At that time, the government stoked fears that a significant number of the individuals aboard those vessels might be criminals or might have links to the Tamil Tigers, a listed terrorist organization.

L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, au Canada, les Tigres de libération de l'Eelam tamoul figurent sur la liste établie, comme le député le sait, en vertu du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme depuis 2001.
Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the LTTE has been listed in Canada pursuant, as the hon. member knows, to Canada's United Nations suppression of terrorism regulations since 2001.

La ministre croit-elle que les Tigres tamouls devraient figurer sur le liste des entités terroristes et, le cas échéant, a-t-elle conseillé au Cabinet de les placer sur cette liste, conformément à la recommandation du SCRS?
Does the minister believe that the Tamil Tigers should be on the terrorist list, and if she does, has she advised cabinet to put them on the list on the advice of CSIS?

La croissance des économies émergentes - les tigres asiatiques -, ainsi qu’une série de facteurs géopolitiques figurent parmi les causes de l’actuelle perturbation de l’économie, déclenchée par la crise du pétrole.
The growth of the Tiger economy and a series of geopolitical factors are among the factors which have caused the present oil-triggered disorder in the economy.