Vertaling van "comme ni carlyle europe partners " (Frans → Engels) :

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations de l'UE, le projet d'acquisition de NBS Nordic Broadband Services AB («UPC Suède») par les sociétés d’investissement Carlyle Europe Partners II L. P («Carlyle») et Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence»).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of NBS Nordic Broadband Services AB (UPC Sweden) by private investment firms Carlyle Europe Partners II L. P (“Carlyle”) and Providence Equity Offshore Partners V LP (“Providence”).

Le 14 décembre 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel Carlyle Europe Partners II L. P («Carlyle», États-unis) et Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence», Îles Caïmans) acquierent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de Nordic Communication Services AB, la société faîtière du groupe Com Hem, par achat d'actions.
On 14 December 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1), by which Carlyle Europe Partners II L. P (‘Carlyle’, USA) and Providence Equity Offshore Partners V LP (‘Providence’, Cayman Islands ) acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, joint control of Nordic Communication Services AB, the ultimate parent of the Com Hem Group, by way of purchase of shares.

Comme ni Carlyle Europe Partners, ni le groupe de fonds de placement américain (Carlyle Group) auquel il appartient, ne détiennent de participation majoritaire dans une société du secteur des systèmes de chauffage, leurs activités et celles du Gruppo Riello ne se chevauchent pas; de même, l'opération ne soulève pas d'autres problèmes du point de vue de la concurrence.
As neither Carlyle Europe Partners, nor the US investment fund group the Carlyle Group, to which it belongs, have a controlling interest in any company in the heating equipment sector, there is no overlap between their activities and those of the Gruppo Riello; nor does the operation raise any other competition concerns.

La Commission autorise Messer Industrie et Carlyle Europe partners à acheter conjointement Eutectic
Commission clears joint buy of Eutectic by Messer Industrie and Carlyle Europe partners

La Commission autorise Carlyle Europe Partners à prendre une participation dans Gruppo Riello, un constructeur de systèmes de chauffage
Commission clears Carlyle Europe Partners stake in heating equipment manufacturer Gruppo Riello

La Commission européenne a autorisé Carlyle Europe Partners L.P., un fonds de placement basé à Guernesey, à acquérir une participation de 50 % dans le groupe italien Gruppo Riello S.p.A.,, présent dans la production et la distribution de systèmes de chauffage, principalement en Italie.
The European Commission has authorised the acquisition by the Guernsey-based European investment fund Carlyle Europe Partners L.P., of a 50% shareholding in Italian group Gruppo Riello S.p.A.,, which is active in the manufacture and distribution of heating equipment, mainly in Italy.

(13) Depuis l'arrêt des deux autres programmes d'entreprises conjointes transnationales européennes - European Community Investment Partners (ECIP) pour les pays en développement d'Asie, d'Amérique latine, de la région méditerranéenne et d'Afrique du Sud (pays ALAMEDSA) en 1999 et le programme visant à promouvoir les entreprises conjointes de PME et autres accords conjoints (JOP) dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et les nouveaux états indépendants (NIS) en 2000 –, de nombreux intermédiaires financiers du réseau JEV ont réduit ou arrêté cette activité en raison du faible volume de demandes JEV émanant des PME, avec pour résultat que dans la majorité des États membres, il n'est plus possible de formuler une demande dans le cadre du programme.
(13) Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes – European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 – many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for participation in the programme.