Traduction de «comme le disait mme nadeau » (Français → Anglais) :

Un jour, j'ai reçu l'avis qui me disait: «Sergent Nadeau, vous êtes affecté à Toronto.
I received it one day: “Sergeant Nadeau, you're posted to Toronto.

Nous approchons donc de la fin, mais, comme le disait Mme Hall, ce n’est absolument pas une initiative discriminatoire. Je pense que vous comprenez tous pourquoi il est logique de s’assurer que tous ses actes sont solides.
So we are coming close but, as Mrs Hall was saying, this is absolutely not a discriminatory initiative, and I think you all understand why it makes sense to take care that its documentation is robust.

Shannon a été inspirée non seulement par Terry, mais aussi par sa mère, Katherine Nadeau, qui a reçu un diagnostic de cancer du sein en 2001. Mme Nadeau continue de gagner sa bataille grâce à la recherche et aux nouveaux traitements qui en découlent et qui sont offerts à l'hôpital de Welland.
Shannon was inspired not only by Terry but by her mother Katherine Nadeau who was diagnosed with breast cancer in 2001, and who continues to win her battle thanks to research and subsequent new treatments being offered at the Welland Hospital.

Vous serez donc peut-être en mesure de répondre à la question parce que, comme le disait Mme Nadeau un peu plus tôt, nous n'avons jamais été consultés.
You are therefore perhaps in a position to answer the question, because as Ms. Nadeau was saying earlier, we were never consulted.

Sur ce point, je rejoins ce que disait Mme Riis-Jørgensen au sujet des aides à la construction navale, qui constituent également une question majeure pour mon pays, la Finlande.
In this respect I agree fully with what my colleague, Mrs Riis-Jørgensen, said about the shipbuilding industry, which is also a major sector from the point of view of Finland, my country.

À la veille du sommet européen de Laeken, je suis très heureuse, disait Mme Hazan, d'avoir l'opportunité de vous présenter ce rapport sur les priorités et objectifs de l'Union pour les relations extérieures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et de participer plus largement à ce débat sur les progrès de l'espace de sécurité, de liberté et de justice depuis le sommet de Tampere.
On the eve of the Laeken Summit, Mrs Hazan said she was very pleased to have the opportunity to present this report on the Union’s priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs and to play a larger part in this debate on the progress made in relation to the area of security, freedom and justice since the Tampere Summit.

Je suis en outre convaincu, comme le disait Mme la commissaire Schreyer dans son allocution, que nous pouvons nous attendre à avoir besoin de plus de flexibilité dans le budget et à devoir accroître notre capactié de réaction aux événements nouveaux.
I am also convinced that, as Commissioner Schreyer pointed out in his speech, we are going to have to make the budget more flexible and increase our ability to respond to new events.

Dès lors, menons des actions visant à soutenir les organisations non gouvernementales, la société civile et ceux qui ont le courage de s'engager sur ce terrain, comme le disait Mme Bonino.
Therefore, we need actions in support of non-governmental organisations, in support of civil society, in support too of those who have proved that they have the enormous amount of courage necessary to invest in this area, as Mrs Bonino mentioned.

M. Bennett : Mme Nadeau pourra me corriger si je me trompe, mais cela confère une autorisation législative au ministre des Finances de procéder au paiement des pièces de monnaie.
Mr. Bennett: I will let Ms. Nadeau correct me when I go wrong here, but that does provide a statutory authorization to the Minister of Finance to make payments for coinage.

Pour amener Mme Nadeau à intervenir, l'article 6.4(1) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne sur la monnaie de circulation se lit comme suit :
To bring Ms. Nadeau into the questions, section 6.4(1) of the Royal Canadian Mint Act on circulation coins states: