Traduction de «comme le bureau avait critiqué » (Français → Anglais) :

Comme le bureau avait critiqué ouvertement les récentes élections, toute la communauté des droits de la personne en a été ébranlée.
Because the bureau has been an outspoken critic of the recent elections, the entire human rights community was shaken by the event.

Monsieur le Président, le premier ministre savait que son bureau avait négocié une entente pour que le rapport du Sénat ne soit pas critique envers Mike Duffy et pour qu'il ne remette pas en question sa résidence.
Mr. Speaker, the Prime Minister knew that his office negotiated an agreement to whitewash the Senate report on Mike Duffy and to not raise questions about his residence.

En 2008, la prestigieuse revue Nature avait critiqué, dans un éditorial, le gouvernement conservateur parce qu'il avait fermé le Bureau du conseiller national des sciences, exprimé son scepticisme quant aux fondements scientifiques des changements climatiques et fait taire les chercheurs fédéraux.
In 2008, an editorial in the prestigious journal Nature criticized the Conservative government for closing the Office of the National Science Advisor, skepticism about the science of climate change, and silencing federal researchers.

Le 20 octobre 2004, Commission avait ainsi adopté une communication intitulée «Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme», dans laquelle elle proposait des mesures en vue de renforcer la prévention, la préparation et la réponse de l'Union européenne face aux attaques terroristes contre des infrastructures critiques.
On 20 October 2004 the Commission adopted a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism, putting forward suggestions on ways of enhancing European prevention, preparedness and response in the event of terrorist attacks involving critical infrastructures.

Il n’existe aucune disposition relative à l’échange d’informations et d’alertes dans le domaine de la protection des infrastructures critiques, alors que la Commission avait proposé dès 2006 une directive concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection (COM(2006) 787 final).
No provisions on the exchange of information and alerts in the field of critical infrastructure protection currently exist in the EU, although the Commission did, in 2006, propose a Directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure (ECI) and the assessment of the need to improve their protection (COM(2006) 787 final).

(1) Dans ses conclusions relatives à la prévention, la préparation et la réaction en cas d'attentats terroristes et dans son «Programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes», adopté en décembre 2004, le Conseil s'était félicité de l’intention de la Commission de proposer un programme européen de protection des infrastructures critiques et avait approuvé la création par celle-ci d'un réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN)[3].
(1) The Council conclusions on “Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks” and the “EU Solidarity Programme on the Consequences ofTerrorist Threats and Attacks” adopted by Council in December 2004 endorsed theCommission's intention to propose a European Programme for CriticalInfrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN[3].

En décembre 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» avait demandé à la Commission de présenter une proposition de programme européen de protection des infrastructures critiques * (PEPIC-EPCIP).
In December 2005, the Justice and Home Affairs Council called on the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection * (EPCIP).

Lors de sa réunion de juin 2004, le Conseil européen avait demandé à la Commission et au Haut représentant d'élaborer une stratégie globale visant à renforcer la protection des infrastructures critiques.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the High Representative to prepare an overall strategy to strengthen the protection of critical infrastructure.

Le 28 février 1990, la Commission avait proposé au gouvernement italien sur base de l'article 93 paragraphe 1 du Traité CEE, de modifier son système de prélèvements afin de le rendre compatible avec le marché commun1). La Commission avait critiqué la taxation des produits importés des autres Etats membres ainsi que l'exonération de la taxe pour les produits exportés aux autres Etats membres.
On 28 February 1990, the Commission proposed to the Italian Government, under Article 93(1) of the EEC Treaty, that it alter its system of levies to make it compatible with the common market.1 The Commission had objected to the taxation of products imported from other Member States and the exemption from tax of products exported to other Member States.

Le 28 février 1990, la Commission avait proposé au gouvernement italien sur base de l'article 93 paragraphe 1 du Traité CEE, de modifier son système de prélèvements afin de le rendre compatible avec le marché commun1). La Commission avait critiqué la taxation des produits importés des autres Etats membres, ainsi que l'exonération de la taxe pour les produits exportés aux autres Etats membres.
On 28 February 1990, the Commission had proposed to the Italian Government, pursuant to Article 93(1) of the EEC Treaty, that it should alter its levies system in order to make it compatible with the common market.1 The Commission had criticized the taxation of products imported from other Member States and the exemption from tax of products exported to other Member States.