Vertaling van "nature avait critiqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critique de nature positive [ critique d'ordre pratique ]
constructive criticism

c'est comme si la nature y avait passé
his word is as good as his bond

données sensibles [ données de nature délicate | données critiques | données délicates | données ayant un caractère délicat ]
sensitive data [ critical data ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2008, la prestigieuse revue Nature avait critiqué, dans un éditorial, le gouvernement conservateur parce qu'il avait fermé le Bureau du conseiller national des sciences, exprimé son scepticisme quant aux fondements scientifiques des changements climatiques et fait taire les chercheurs fédéraux.
In 2008, an editorial in the prestigious journal Nature criticized the Conservative government for closing the Office of the National Science Advisor, skepticism about the science of climate change, and silencing federal researchers.

L'agent financier, qui avait été licencié par la direction précédente et qui avait signalé beaucoup de problèmes de cette nature au moment critique, a réintégré son poste cette semaine.
The financial officer, who had been terminated by the previous administration and who had identified many of these problems at a time when it was essential, was restored to his office this week.

Le panel indépendant qui a examiné le mandat et les fonctions de la CCN a indiqué que la nature exacte de la masse de terrains d'intérêt national et le processus sous-jacent à sa détermination sont demeurés mal connus, et que cet aspect avait fait l’objet de critiques.
The independent panel that reviewed the mandate and functions of the NCC reported that the nature of the national interest land mass and the process that underpinned its delineation have been shrouded in secrecy and raised several questions, including criteria used to designate properties.

- (NL) Monsieur le Président, il y a quelques jours, le journal flamand De Standaard écrivait que l’adhésion future de la Turquie à l’Union avait été décidée il y a bien longtemps. Il citait un cadre supérieur anonyme de l’Union, selon lequel la nature prétendument ouverte des négociations n’était qu’une façade et, je cite, «l’expression «ouverte» n’a été incluse que pour tromper les critiques et leur faire croire qu’aucune décision définitive n’a été arrêtée».
– (NL) Mr President, a few days ago, the Flemish newspaper De Standaard wrote that Turkey’s future EU Member State status was decided on a long time ago and that an anonymous EU top official had told the paper that the so-called open-ended nature of the negotiations was no more than window dressing and that, I quote, ‘the phrase “open-ended” is included only in order to fool critics into thinking that no definite decisions have been taken’.

La plupart des critiques étaient dirigées contre la nature secrète du processus, et surtout contre ce que l'on appelait les consultations secrètes, c'est-à-dire le processus selon lequel on demandait aux juges de rang le plus élevé leur opinion sur les candidats. Cela se faisait en secret, et personne ne savait qui avait dit quoi à propos de quiconque.
Much of the criticism concerned the secretive nature, particularly what were often called the secret soundings, the process whereby senior judges were asked their views about candidates effectively in secret, and nobody knew who had said what about anybody.

Les restrictions à l'aide faisaient l'objet de l'une des principales critiques du rapport, qui mentionnait également qu'il n'y avait pas suffisamment de personnel de l'ACDI sur le terrain, essentiellement en Afrique, mais c'était aussi un commentaire de nature générale.
Tied aid was one of the main criticisms of the report as well as that there were not enough CIDA people on the ground; mainly in Africa, but in general.