Traduction de «commandite était donc » (Français → Anglais) :

Le sénateur Lynch-Staunton: Tout ce qui concernait de la commandite était donc absent du recours devant les tribunaux.
Senator Lynch-Staunton: The sponsorship part was not challenged before the courts.

Le programme de commandites n'était donc qu'une machine à faire circuler l'argent: l'argent des travailleurs canadiens finançait des contrats aux donateurs libéraux, qui renflouaient la caisse du Parti libéral.
So the sponsorship program was really a revolving door for cash: taxes from working Canadians, contracts to Liberal donors and back around to the Liberal Party.

Je ne le connaissais pas avant, donc je ne peux pas vous dire l'importance qu'il avait de plus à ce moment-là ou si le Programme de commandites était mentionné.
I didn't know them before that, so I can't tell you whether he was any more important at that time or whether the Sponsorship Program was mentioned.

Donc, lorsque je suis arrivé, le Programme des commandites était en place.
Therefore, when I arrived, the sponsorship program existed.

Imaginez-vous donc qu'il y avait le premier ministre du Canada, qui était le ministre des Finances à l'époque, la présidente du Conseil du Trésor, qui venait du Québec et qui était en charge des commandites, le ministre des Travaux publics, qui était un ministre du Québec, et que personne n'était au courant que l'argent allait dans la caisse des libéraux! (1155) Excusez-moi, mais chez nous, ils ne croient pas cela.
As the story goes, the Prime Minister of Canada, who was finance minister at the time, the President of the Treasury Board, who was from Quebec and handled the sponsorships, and the Minister of Public Works, who was a minister from Quebec, none of them knew that money was going into the Liberal coffers (1155) I am sorry but the people back home do not buy that.