Traduction de «charge des commandites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]
limited partnership [ company limited by shares | Corporation(STW) ]

société en commandite [ société en commandite simple | société de personnes en commandite ]
limited partnership [ special partnership ]

associé commandité | commandité
active partner

société en commandite | société en commandite simple | SCS [Abbr.]
limited partnership

société en commandite (commandite = somme engagée)
partnership with limited liability

Groupe du programme des commandites [ Division des programmes commandités ]
Sponsor Program Group [ Sponsor Program Division ]

co-commandite [ cocommandite | commandite partagée ]
co-sponsorship [ shared sponsorship | split sponsorship | joint sponsorship | cosponsoring ]

sociétés en commandite
incorporated partnerships

charge de famille [ enfant à charge | parent à charge | personne à charge ]
dependant [ dependent child | dependent person | dependent relative ]

formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]
administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous venons d'embaucher un directeur adjoint chargé du développement et la fondation du musée sera beaucoup plus active que par le passé dans ses efforts pour obtenir des commandites et une aide plus importante du secteur privé.
We have just hired a deputy director for development, and the museum's foundation will be much more active than in the past in seeking more sponsorships and seeking more support from the private sector.

72. se félicite de l'invitation dans le Livre Blanc aux États membres d'envisager le développement des crédits d'assistance, c'est-à-dire, la comptabilisation dans le calcul de la retraite des périodes pour la prise en charge de personnes dépendantes pour les femmes et les hommes; rappelle que la répartition inégale des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes - les femmes auront souvent des emplois moins sûrs, moins bien rémunérés, voire non déclarés, avec des incidences négatives sur leurs droits à pension - et le manque de services et d'infrastructures d'assistance disponibles et abordables ainsi que les récentes mesures d'austérité dans ce domaine ont un impact direct sur les possibilités, en particulier pour les femmes, de travailler et de se constituer une retraite; invite dès lors la Commission à commanditer une étude sur le sujet;
72. Welcomes the call made in the White Paper for Member States to consider the development of care credits as a means of ensuring that periods spent taking care of dependent persons are taken into account when calculating individual women’s or men’s pension entitlements; points out that an unequal sharing of family responsibilities between women and men – often leading women to have less secure, less paid or even undeclared jobs with a negative impact on pension entitlements – and a lack of accessible and affordable services and care facilities and recent austerity measures in this area are having a direct impact on especially women’s possibilities to work and build up pensions; therefore calls upon the Commission to commission a study on this issue;

Imaginez-vous donc qu'il y avait le premier ministre du Canada, qui était le ministre des Finances à l'époque, la présidente du Conseil du Trésor, qui venait du Québec et qui était en charge des commandites, le ministre des Travaux publics, qui était un ministre du Québec, et que personne n'était au courant que l'argent allait dans la caisse des libéraux! (1155) Excusez-moi, mais chez nous, ils ne croient pas cela.
As the story goes, the Prime Minister of Canada, who was finance minister at the time, the President of the Treasury Board, who was from Quebec and handled the sponsorships, and the Minister of Public Works, who was a minister from Quebec, none of them knew that money was going into the Liberal coffers (1155) I am sorry but the people back home do not buy that.

D'après ce que je comprends de votre carrière, lorsque vous étiez en charge des commandites, vous étiez directeur général.
From what I understand of your career, when you were in charge of the sponsorships, you were director general.

Régulièrement, le ministre, moi-même et le personnel nous faisions briefer par les fonctionnaires seniors pour connaître le contenu et la démarche de ce qui se passait au ministère, les changements de politiques, etc., mais nous ne gérions pas le ministère, monsieur le président (1715) M. Odina Desrochers: Étiez-vous briefé par M. Tremblay lorsqu'il était en charge de la boîte de commandites?
The Minister, the staff and myself were regularly briefed by senior officials as to content and approaches in what was going on in the department, policy changes, etc., but we are not the ones who manage the department, Mr. Chairman (1715) Mr. Odina Desrochers: Were you briefed by Mr. Tremblay when he was in charge of the sponsorship file?

À plusieurs endroits dans votre rapport—paragraphe 3.59, «absence de diligence raisonnable dans la sélection et l'approbation des événements à commanditer»; paragraphe 3.81 «contrats modifiés sans pièces justificatives»; paragraphe 3.83, «absence de conformité aux autorisations financières pertinentes»—, nous sommes tous, les Canadiens aussi bien que les députés, portés à nous demander qui aurait dû être chargé de veiller à ce que les fonds destinés aux commandites soient distribués de façon éthique, responsable et transparente, conformément aux lignes directrices émises par le Conseil du Trésor.
There are several places in your report, paragraph 3.59, “lack of due diligence in selecting and approving events to sponsor”, paragraph 3.81, “contracts amended without documented support”, paragraph 3.83, “lack of compliance with relevant financial authorities”, where I think everyone Canadians, members of Parliament wants to know who should have been responsible for ensuring that sponsorship funds were distributed in an ethical, responsible, transparent fashion, in conformity with Treasury Board guidelines.

En accord avec le cahier des charges convenu avec le Conseil d'Administration de l'ENISA, la Commission a commandité une évaluation indépendante par un groupe d'experts externe comme base de travail pour l'évaluation requise par le Règlement de l'ENISA.
In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, the Commission launched an independent evaluation by an external panel of experts as the basis for the evaluation mandated in the ENISA Regulation.