Vertaling van "comité sénatorial indiquaient clairement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Dyck : Mon discours d'aujourd'hui contenait des éléments de témoignages présentés devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne qui indiquaient que l'exploitation était un crime très difficile à prouver.
Senator Dyck: I did include within today's speech testimony from the Standing Senate Committee on Human Rights that indicated it was very difficult to actually prove exploitation.

D'ailleurs, comme on le disait à l'époque du projet de loi C-13, les documents du gouvernement du Québec soumis au comité sénatorial indiquaient clairement, et je cite les propos de 1992 d'un gouvernement légitimement élu à Québec:
Moreover, as was said at the time of Bill C-13, the Government of Quebec documents submitted to a Senate committee clearly indicated, and here I quote the words of the duly elected Government of Quebec in 1992:

Premièrement, les témoignages devant le comité indiquaient clairement que le ministre avait été pleinement informé à l'effet que des militaires canadiens avaient fait des prisonniers en Afghanistan, le 21 janvier, que le ministre comprenait la situation et qu'il n'avait pas cherché à obtenir de clarification à cet égard contrairement à ce qu'il avait soutenu dans son propre témoignage.
First, the evidence before the committee clearly indicated that the minister was thoroughly briefed on the matter of Canadian troops taking detainees in Afghanistan on January 21. The minister understood the matter and he did not seek further clarification contrary to his own testimony.

En fait, c'est l'ancien président du Bureau du Conseil privé qui, il y a plusieurs années, a expliqué clairement devant un comité sénatorial — je pense que c'était le Comité des affaires sociales, de la science et de la technologie, mais il se pourrait aussi que ce soit le Comité des finances nationales — les problèmes de recrutement qui existaient et qui a présenté un programme pour y remédier.
In fact, several years ago, the former head of the Privy Council Office clearly outlined to a Senate committee — I believe it was the Social Affairs, Science and Technology Committee, but it may well have been the National Finance Committee — the recruitment problems that existed and laid down a program as to how those problems were to be addressed.

Le sénateur Carney, face à la décision de dernière minute du comité sénatorial des transports d'ajourner les audiences qui devaient se tenir en Colombie-Britannique, a coprésidé un comité parlementaire spécial chargé de tenir les audiences en question. Ledit comité a remis, en juin 1995, son rapport dont le titre dit clairement que la population souhaitait voir, dans les phares, des êtres humains et non des machines.
Senator Carney, faced with a last-minute decision by the Senate Transportation Committee to postpone hearings in British Columbia, co-chaired an ad hoc parliamentary committee which held the hearings resulting in the report, " Lightstations: People Want People on the Lights," in June, 1995.