Traduction de «comité réunis autour de cette table seraient probablement » (Français → Anglais) :

Nous avons décidé de retenir trois questions que le comité pourrait examiner en faisant appel à des généralistes réunis autour d'une table—en compagnie de spécialistes des trois différents domaines, afin de déterminer comment il serait possible d'améliorer la situation et quelles seraient les mesures concrètes pour y parvenir.
We've decided to choose three issues that the committee could look at and say, okay, let's bring together some of the generalists who are around this broad table—the expert group—with experts in three different fields, and let's see how we can advance this by looking at the issue and seeing how you would apply it in concrete terms.

[Français] Le président: Les membres du comité réunis autour de cette table seraient probablement intéressés à entendre de nouveau une de vos réponses qui m'a en quelque sorte mis la puce à l'oreille.
[Translation] The Chair: Committee members assembled here would probably be interested in hearing once more one of your answers that really got me to thinking.

Tous les membres du comité réunis autour de cette table connaissent très bien mes préoccupations.
All the members of the committee around this table know my concerns very well.

Monsieur le président, membres du comité réunis autour de cette table, j'appuie l'intervention de ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert.
Mr. Chairman and members of the committee, I would like to support the comments made by my colleague, the member for Saint-Bruno—Saint-Hubert.

Je lance cette idée aux membres du comité réunis autour de la table afin de voir ce qu'on peut faire.
I am throwing out the idea to committee members around this table to see what can be done.

- (EN) La dernière fois que j’ai vu autant d’Écossais rassemblés, ils étaient probablement réunis autour de la table du Conseil des ministres britanniques, mais je ne suis pas certain d’avoir le courage de rapporter cette constatation lorsque je serai rentré à Londres.
The last time I saw so many Scots gathered together was probably around the British Cabinet table, but I am not sure I would be brave enough to make that point back in London.