Vertaling van "comité parlementaire avait déjà voyagé partout " (Frans → Engels) :

Ce comité se prépare à voyager partout au pays, ce qu'il tente de faire depuis 10 ans déjà mais il y a toujours eu une obstruction systématique.
This committee is about to travel all around the country; they have been attempting to do so for ten years, but they always met with filibustering from the opposition.

Comme vous le savez, les tribunaux ont déjà conclu que le comité parlementaire avait été induit en erreur.
We are concerned. As you know, the court found previously that the parliamentary committee had been misled.

Mon collègue du Bloc a mentionné que notre comité avait espéré voyager partout au Canada pour entendre des gens comme vous, des conducteurs qui se trouvent sur la route et les membres de leur famille, qui font aussi partie de l'équation, puisqu'il n'est toujours facile d'équilibrer sa vie lorsqu'on travaille un trop grand nombre d'heures.
My colleague from the Bloc has mentioned that it was the hope of this committee to travel nationwide to hear from persons such as yourself, the drivers who are out there on the roads and the family members who become part of the equation, because it's not always easy to have your life running smoothly when you're working excessive hours.

Le comité parlementaire avait déjà voyagé partout au Canada et avait fait rapport à la Chambre et à la ministre.
The parliamentary committee had already travelled across Canada and reported to the House and the minister.

Il a été obligé d'engager M. Bernard Lord, l'ex-premier ministre du Nouveau-Brunswick, pour réaliser une étude à huis clos, alors que le comité parlementaire avait déjà fait tout le travail.
The government had to hire Bernard Lord, the former Premier of New Brunswick, to conduct a study behind closed doors when the parliamentary committee had already done all the work.