Vertaling van "prépare à voyager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Planification de voyage - service des voyages du gouvernement [ Service central de voyage. Préparation du voyage ]
Trip Planning Sheet - Government Travel Service [ Central Travel Service, Trip Planning Sheet ]

déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000
Year 2000 Readiness Disclosure

Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages
Annual Survey of Travel Arrangement Services

commercialisation de forfaits à voyage [ commercialisation de voyages tout compris ]
tour packaging

état de préparation à la défense | préparation à la défense | aptitude à la défense
defence readiness

préparation à la libération | préparation de la libération
preparation for release | preparing for release

préparation à base de beurre (1) | préparation au beurre (2)
butter preparation (1) | brandy spreadable fat (2) | brandy butter cream (3) | brandy butter (4)

carnet | carte à voyages multiples
multiple-trip ticket

carte à voyages multiples | carnet
ticket strip

concevoir les offres de voyage | mettre en place les offres de voyage | élaborer les offres de voyage | préparer les offres de voyage
create travel packages | prepare travelling packages | prepare packages for travel | prepare travel packages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les droits des passagers aériens ont été considérablement renforcés, de sorte que les Européens peuvent apprécier avec une sécurité accrue la liberté de travailler et de voyager dans l’ensemble de l’Union. Il faut que les autorités nationales intensifient le suivi des plaintes. Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation. Les voyages par autocar devraient aussi bénéficier d’une plus grande attention à la qualité du service. La qualité du service est un atout concurrentiel important pour tous les modes de transport. Il faudrait veiller à augmenter les possibilités d’accès effectif aux transports offertes aux passagers à mobilité réduite.
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union. National authorities need to intensify the follow-up of complaints. Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation. Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service. Quality of service is an important competitive asset in all modes. Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.

Le financement des mesures approuvées par le Conseil afin de préparer les opérations de gestion de crise de l’Union en vertu du titre V du traité sur l’Union européenne couvre les coûts marginaux découlant directement d’un déploiement spécifique sur le terrain d’une mission ou d’une équipe incluant, entre autres, du personnel des institutions de l’Union, y compris l’assurance «haut risque», les frais de voyage et d’hébergement, et les indemnités journalières.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.

Le personnel se donne la peine de préparer un voyage et vous pouvez me demander comme président de proposer ce voyage—en fait j'aimerais que nous l'approuvions officiellement aujourd'hui—; on propose le voyage au Comité du budget de la Chambre, où tous les partis sont représentés, il approuve le budget pour ce voyage, mais il suffit qu'un seul député à la Chambre s'oppose au voyage pour qu'il ne puisse pas avoir lieu.
The staff goes to the effort to put together a trip; you can tell me as chairman—in fact, I would like to suggest that we should go on record as a committee on this, maybe today—to take this trip; you approve it here by majority vote; you take it to the budget committee of the House, where all parties are represented; they approve it; you take it to the House, and everybody but even one member can approve it.

Nous devons prendre une décision assez rapidement pour préparer ce voyage car, comme nous l'ont dit le sénateur Adams et le sénateur Sibbeston, il n'est pas facile de faire des arrangements de voyage dans le Nord.
We need to move on that aspect fairly quickly so that we can make travel arrangements, which, as Senator Adams and Senator Sibbeston have told us, are not easy to make in the North.

Je dois saluer ceux qui ont préparé le voyage, ceux qui l'ont organisé et notamment les représentants des Forces armées canadiennes qui ont assuré la sécurité des membres de cette délégation et ont vu à vraiment leur faire voir les choses qui devaient être vues pendant ce voyage.
I commend those who made the arrangements and organized the visit, in particular Canadian forces personnel who ensured the safety of the delegation members and made sure they saw what they needed to see during their trip.

Nous avons évoqué la possibilité de voyager de nouveau, mais nous avons constaté qu'il n'y avait pas assez de temps pour préparer un voyage et organiser les réunions nécessaire d'ici le début du mois de juin.
When we talked about travelling again, we felt there just wasn't enough time to put together the travel plans and the proper appointments for the beginning of June.

Un bureau du programme est institué pour assister le gestionnaire du programme et contribuer à la gestion courante de l'ERIC Euro-Argo, laquelle comprend entre autres le classement du courrier et la correspondance, l'archivage des documents, l'organisation de voyages, l'organisation de réunions, la préparation de rapports et de documents financiers.
A Programme Office shall be set-up to assist the Programme Manager and support the day-to-day management of Euro-Argo ERIC including, without limitation, filing of mail and correspondence, archiving of documents, travel arrangements, organising meetings, preparing reports and financial documents.

les mesures nécessaires à la préparation des opérations de retour, telles que celles donnant lieu à l’identification des ressortissants de pays tiers, à la délivrance des documents de voyage et à la recherche des familles.
measures necessary for the preparation of return operations, such as those leading to the identification of third-country nationals, to the issuing of travel documents and to family tracing.

Ce soutien peut prendre la forme de bourses de voyages en faveur des opérateurs culturels afin de faciliter la phase de préparation des projets culturels transnationaux.
This support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects.

Les possibilités sont nombreuses, mais une formation permettant d'acquérir des compétences en préparation de voyages organisés et en commercialisation, ainsi qu'en services à la clientèle, aiderait à respecter les normes de l'industrie.
There are many opportunities, but the training for tour development and marketing skills, along with customer service, would help meet the industry standards.