Vertaling van "comité entend donc " (Frans → Engels) :

Le Comité entend donc présenter un programme réalisable et réaliste qui permettra d’injecter des fonds fédéraux nouveaux pour élargir la couverture actuelle de façon à protéger les Canadiens contre un fardeau financier excessif résultant de dépenses élevées ou exorbitantes en médicaments de prescription.
The Committee’s intent, therefore, is to present a feasible and realistic program that will inject new federal money into expanding available coverage in ways that will protect Canadians against undue financial hardship resulting from severe or catastrophic prescription drug expenses.

Il est actuellement le seul député à la Chambre à avoir travaillé avec ledit comité, et je propose donc que le comité entende M. Milliken le 12 mars à l'heure habituelle, soit 11 heures.
He is the only member who has personal experience with that committee and its work, so my suggestion is that on March 12, at our regular time slot of 11 a.m., the committee meet with Peter Milliken.

Lorsque vous dites que ce sera axé sur le renseignement, notre comité entend cela comme un mot code signifiant « Nous n'avons pas assez d'argent, nous devons donc fixer des priorités parmi nos objectifs ».
When you talk about having it intelligence-led, that is usually a code for this committee that says, ``We do not have enough money, so we have to prioritize our objectives'.

Votre comité encourage donc les partenaires à poursuivre leurs efforts et entend suivre la situation de près, car le fait de ne pas obliger les entreprises à respecter de clause linguistique suscite l’inquiétude du Comité.
Your committee therefore urges the partners to continue their efforts and plans to monitor the situation closely, because failing to insist that businesses to comply with the language clause is a source of concern for the committee.

Nous avons donc reçu la documentation établie pour la Chambre des communes. Le ministère des Transports n'a pas jugé le travail du Sénat assez important pour mettre à jour la documentation et préparer une chemise indiquant que les documents étaient destinés aux membres de notre comité, par simple respect pour le travail que le comité entend faire.
The point is that the material received was prepared for the House of Commons, and the Department of Transport did not think that the work of the Senate was important enough that it should update the material and prepare a proper cover to show that it was directed to members of our committee, at least out of respect for the work that the committee intended to do.

Je propose donc, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, non seulement de laisser ces personnes, qui montrent un zèle si remarquable, faire leur travail comme elles l’entendent, non seulement de ne pas perturber la manière dont fonctionne ce bureau, sans omettre, bien sûr, de lui donner la responsabilité pour la République fédérale de Yougoslavie et d’autres régions, s’il en est besoin, mais aussi de leur demander de transmettre leur savoir à d’autres comités dont nous connaissons fort bien le mauvais fonctionnement, l’inefficacité et les résultats dérisoires.
I therefore propose, that not only should we leave these people in peace to get on with their job with the gusto and enthusiasm which they have shown so far, not only should we refrain from upsetting the modus operandi of the agency, although we should, of course, make it responsible for the Federal Republic of Yugoslavia and anywhere else it is needed, but we should also ask them to pass their know-how on to other committees whose work, as we all know, is so abysmal, so inefficient and brings in such poor results.