Traduction de «comité en nous disant que nous sommes censés examiner » (Français → Anglais) :

Je terminerai en disant que nous sommes stupéfaits qu'une loi pour laquelle les recherches ont si mal été faites se soit rendue si loin, et nous comptons certainement sur ce comité pour l'examiner de très près et ne pas se précipiter, parce que nous sommes sûrs qu'elle peut avoir de très profondes conséquences.
I will end by saying we're astounded that such poorly researched legislation got this far, and we are certainly counting on this committee to look at it very carefully and not rush through this, because we're sure the implications are very far-reaching.

En tout cas, il est clair dans mon esprit que le privilège d'un député a été violé et je suis prêt à proposer une motion pour que nous fassions rapport au Président en lui indiquant que de l'avis du comité, le privilège d'un député a été violé. Pour ce qui est de la sécurité sur la Colline, pour vous dire la vérité, j'en ai un peu assez qu'on tourne en rond dans ce comité en nous disant que nous sommes censés examiner les questions liées à la sécurité, alors que ce n'est pas le cas; je recommande donc également que nous renvoyions toute la question de la sécurité au Bureau de régie interne, qui va en être saisi.
On the whole question of security on the Hill, quite frankly, I'm tired of spinning my wheels in this committee thinking we're dealing with security, and we're not, and so I would also recommend that we refer this whole issue of security to the Board of Internal Economy, where it's to be dealt with.

Je crois que nous allons prendre des mesures très vigoureuses pour que notre travail leur semble moins obscur, en expliquant, à l'aide de mots simples, ce que nous sommes et ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire, et en disant que nous sommes tout à fait disposés à examiner le rôle et à élaborer des options à l'intention des ministres, mais ce sont ces derniers qui détermineront ce que le comité doit faire.
I think we will take some very strong measures to make it an awful lot less arcane, with simple words saying what we are and what we can and can't do, and that we're completely willing to examine the role and develop options for the consideration of ministers, but it will be those ministers who will decide what they want that committee to do.

J'invoque donc le Règlement, car j'estime que le comité devrait demander au témoin de déposer les documents qui, semble-t-il, n'ont pas été fournis à la vérificatrice générale dans le cadre de son enquête de quatre mois à Postes Canada et qui mettraient en évidence des inexactitudes, parce que c'est justement le genre de choses que nous sommes censés examiner.
My point of order is that this committee ask the witness to table the documents that apparently were not provided to the Auditor General in her four-month inquiry at Canada Post and that would show some inaccuracies, because this is what we're supposed to be investigating. The Chair: Thank you very much, Ms. Ablonczy.

S'il reste du temps à la fin, nous pourrions peut-être en discuter à ce moment-là, mais j'estime que l'intérêt du comité serait mieux servi si nous nous limitions à la question que nous sommes censés examiner ici.
If there's time at the end, maybe we could have a discussion then, but I think the committee would be better served by dealing with the issue we're here to discuss.