Vertaling van "comité du non lors du prochain référendum québécois " (Frans → Engels) :

J'ose espérer que dans le cas du Québec—on fait cela de façon encore beaucoup plus claire, on joue même les cartes sur table tellement que la façon dont on veut procéder est claire, tellement le projet souverainiste des Québécois est clair—, le gouvernement d'en face sera aussi démocratique lors du prochain référendum québécois et qu'il acceptera le résultat que le peuple aura décidé.
I hope that in Quebec's case—our approach is that much clearer, all our cards are on the table, Quebec's plan to achieve sovereignty is so clear—the government opposite will be as democratic in the next Quebec referendum and will accept what the people decide.

Le gouvernement est-il prêt à s'engager à ne plus subventionner le Conseil pour l'unité canadienne et à laisser son financement reposer sur les groupes de pression qui s'impliqueront dans le comité du non lors du prochain référendum québécois?
Is the government prepared to stop funding the Council for Canadian Unity and let pressure groups from the no side in the next Quebec referendum pick up the slack?

a promis des changements aux Québécois pour les inciter à voter non lors du prochain référendum.
Prime Minister made an about-face and promised Quebecers change as an incentive to vote No in the upcoming referendum.

Compte tenu des conséquences importantes pour l'ensemble des citoyens du Québec et du reste du Canada, le premier ministre peut-il nous dire clairement si, oui ou non, il entend respecter le choix qui sera exprimé par les Québécois lors du prochain référendum?
Given the important consequences for all the people in Quebec and in the rest of Canada, can the Prime Minister tell us clearly whether or not he will respect the choice expressed by Quebecers in the upcoming referendum?

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, non seulement le camp du non n'a rien à offrir aux Québécois lors du prochain référendum, mais plus encore, le Parti libéral du Québec renie désormais les revendications traditionnelles du Québec.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, not only has the ``No'' side nothing to offer Quebecers in the upcoming referendum, but more importantly, the Liberal Party in Quebec has begun to shun Quebec's traditional claims.