Traduction de «souverainiste des québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste [ ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste ]
Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Sovereignist Governance

souverainiste pur et dur [ souverainiste inconditionnel ]
hardline sovereignist [ hardline sovereigntist ]

souverainiste
sovereigntist

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

Réseau interordinateurs scientifique québécois | RISQ
RISQ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ose espérer que dans le cas du Québec—on fait cela de façon encore beaucoup plus claire, on joue même les cartes sur table tellement que la façon dont on veut procéder est claire, tellement le projet souverainiste des Québécois est clair—, le gouvernement d'en face sera aussi démocratique lors du prochain référendum québécois et qu'il acceptera le résultat que le peuple aura décidé.
I hope that in Quebec's case—our approach is that much clearer, all our cards are on the table, Quebec's plan to achieve sovereignty is so clear—the government opposite will be as democratic in the next Quebec referendum and will accept what the people decide.

Madame le leader du gouvernement pourrait-elle sensibiliser l'ensemble de ses collègues à bien distinguer qu'il y a des Québécois fédéralistes et souverainistes et que les Québécois souverainistes, qui ont élu des députés à la Chambre des communes, sont également des citoyens à part entière du Canada?
I wonder if the Leader of the Government can let all her colleagues know that there are Quebec federalists and Quebec sovereignists, and that the Quebec sovereignists who elected members to the House of Commons are also full citizens of Canada.

Qu'arrive-t-il, et c'est là mon inquiétude, si un nouveau citoyen canadien, ayant prêté serment de fidélité et d'allégeance au Canada et prenant conscience de la réalité canadienne et québécoise et du bien-fondé des revendications des souverainistes québécois, devient souverainiste au Québec, réside en région ou à Montréal, devient membre du Bloc québécois ou du Parti québécois, de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal et d'une société nationale, et tombe en grippe auprès du gouvernement canadien qui suit cela à la trace?
What would happen, and this is what I am worried about, if a new Canadian citizen has pledged loyalty and allegiance to Canada and then, realizing the existence of the Canadian and Quebec realities, and the merits of the claims made by Quebec sovereignists, becomes a sovereignist in Quebec, lives in a region or in Montreal, joins the Bloc Quebecois, the Parti Quebecois, the Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal or a national society, and becomes persona non grata in the eyes of the Canadian government, which closely follows this whole thing?

Mais en dépit de la rhétorique politique et du mouvement souverainiste, les Québécois que j'ai connus et que je connais toujours manifestent un profond attachement à ce pays, le Canada.
But despite all the political rhetoric and the sovereignist movement, the Quebecers that I know have a profound attachment to Canada.

Un nouveau gouvernement fut élu à Québec, un gouvernement souverainiste, qui proposa une deuxième fois le projet souverainiste aux Québécois et Québécoises assorti d'un nouveau partenariat.
A new government was elected in Quebec, a sovereignist government that submitted for a second time to Quebecers a sovereignty project along with a new partnership proposal.