Traduction de «comité donc votre amendement devient » (Français → Anglais) :

Je rappelle aux membres du comité qu'un amendement devient officiel seulement quand il est proposé par un membre du comité.
I remind colleagues that an amendment is not actually an official amendment until it is proposed by a member of the committee.

Madame Glover, vous comprendrez que, comme le comité vient de se pencher sur la première partie de votre amendement, il n'est pas possible de proposer le même amendement, puisqu'on connaît déjà la position du comité. Donc, votre amendement devient admissible si on ajoute les mots « et à Air Canada ».
Ms. Glover, you will understand that, as the committee has just studied the first part of your amendment, it is not possible to move the same one, because we are already aware of the committee's position, therefore, your amendment would only be in order if it was to add the words " and to Air Canada" .

Votre rapporteur propose donc des amendements qui, d'une part, reflètent l'acquis en la matière, déjà mis en pratique mais pas encore contraignant, et, d'autre part, visent à prendre en compte les impératifs de la transparence et de l'efficacité.
Your rapporteur therefore proposes amendments which, on the one hand, reflect the already existing, albeit not binding, acquis in this domain and which, on the other hand, aim to take into account the requirements of both transparency and efficiency.

Votre rapporteur propose donc des amendements spécifiques visant à ce que des rapports plus détaillés et plus fréquents (tous les six mois) soient présentés.
He therefore proposes specific amendments aiming at a more frequent (every 6 months) and detailed reporting.

Votre comité propose donc un amendement qui contribuerait dans une certaine mesure à rétablir la protection que le Code criminel offre actuellement.
Your committee, therefore, brings in an amendment that would go some way to restoring the protection that now exists in the Criminal Code.

On pensait certainement à l'Action de grâce. Il peut y avoir d'autres problèmes, mais c'est celui qui a été présenté au comité, donc l'amendement visait simplement à aborder cette variable.
There might be other issues, but that's the one that was presented to this committee, so it was simply to address that variable.

Votre rapporteure présente donc des amendements introduisant une procédure congruente pour tous les nanomatériaux.
The rapporteur therefore tables amendments which introduce a congruent procedure for all nanomaterials.

Si votre rapporteur apprécie le principe de notification préalable à l’autorité compétente, elle convient également que cela n’est pas toujours possible en pratique et soutient donc les amendements correspondants.
While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant amendments.

La clarification proposée par cet amendement devient donc nécessaire.
Hence the clarification proposed by this amendment becomes necessary.

Il a fait valoir que, si les comités ne peuvent amender des articles qui traitent d'engagements financiers, il devient difficile de justifier le bien-fondé de l'existence des comités.
He submitted that if committees can not amend clauses dealing with financial commitments, it is difficult to justify the continued existence of committees.