Traduction de «comité doivent notamment servir » (Français → Anglais) :

Les délibérations de ce comité doivent notamment servir à comprendre les perspectives d'avenir des États-Unis, ses perspectives fiscales et ses perspectives en matière de politique monétaire, ainsi que les conséquences potentielles de tout cela sur l'économie canadienne, qui pourraient être importantes.
Part of this committee's deliberations is to understand the future prospects of the United States, its fiscal prospects, its monetary policy prospects and the implications that that could have for the Canadian economy, which can be quite serious for us to deal with.

Doivent notamment être fournies les informations disponibles concernant les fonds, avoirs financiers ou ressources économiques possédés ou contrôlés par les personnes désignées par le comité des sanctions et énumérées à l'annexe I, pendant les 6 mois précédant l'entrée en vigueur du présent règlement.
In particular, available information in respect of funds, financial assets or economic resources owned or controlled by persons designated by the Sanctions Committee and listed in Annex 1 during the period of six months before the entry into force of this Regulation shall be provided.

De telles mesures doivent notamment avoir un caractère temporaire et proportionné et ne doivent pas servir à compenser des pertes que la banque a subies ou pourrait subir dans un avenir proche.
In particular, such measures must be of a temporary nature and proportionate, and must not be used to offset losses that the bank has incurred or is likely to incur in the near future.

Les taux réduits existant pour les redevances et les droits applicables aux micro, petites et moyennes entreprises (PME), devraient être revus davantage à la baisse, afin de réduire au minimum la charge réglementaire et le grand nombre de défis pratiques auxquels doivent faire face les PME pour se mettre en conformité avec leurs obligations REACH, notamment l’obligation d’enregistrement, comme l’a montré le rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions conformément à l’article 117, paragraphe 4, du règlement REACH et à l’article 46, paragraphe 2, du règlement CLP, ainsi que réexamen de certains éléments du règlement REACH conformément à son article 75, paragraphe 2, et à son article 138, paragraphes 2, 3 et 6
The existing reduced fees and charges applicable to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) should be further reduced in order to minimise the regulatory burden and the numerous practical challenges faced by SMEs in complying with REACH obligations, in particular with the registration obligation, as identified in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in accordance with Article 117(4) of REACH and Article 46(2) of CLP, and a review of certain elements of REACH in line with Articles 75(2), 138(2), 138(3) and 138(6) of REACH

Évidemment, au service de recherche, nous devons traduire certains travaux parce que, d'abord, cela peut servir aux comités; les travaux préparés à l'intention des comités doivent être produits dans les deux langues.
Obviously, the Research Branch must have certain papers translated because they are to be used by committees. Background papers prepared for committees must be produced in both languages.

Conformément à l'obligation première qui consiste à servir au mieux les intérêts des clients et compte tenu des obligations découlant de textes législatifs spécifiques de l'Union réglementant certains instruments financiers (notamment, parts d'organismes de placement collectif et produits d'investissement packagés de détail et fondés sur l'assurance), les entreprises d'investissement doivent communiquer et agréger l'ensemble des coûts et frais, y compris les coûts de l'instrument financier, chaque fois que les entreprises d'investissement sont tenues de fournir au client des informations sur les coûts d'un instrument financier conformément à la législation de l'Union.
In accordance with the overarching obligation to act in accordance with the best interest of clients and taking into account the obligations resulting from specific Union legislation regulating certain financial instruments (in particular, units in collective investment undertakings and packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) investment firms should disclose and aggregate all costs and charges, including the costs of the financial instrument, in all cases where investment firms are obliged to provide the client with information about the costs of a financial instrument in accordance with Union legislation.

Les accords qui régissent l’établissement et le fonctionnement des comités d’entreprise européens doivent comporter les modalités de leur modification, dénonciation ou renégociation lorsque cela est nécessaire, notamment lorsque le périmètre ou la structure de l’entreprise ou du groupe sont modifiés.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for modifying, terminating, or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.

Les fonds doivent plutôt servir notamment à reconstruire l'Afghanistan et à assurer des moyens de subsistance à la population.
The funds must be used to rebuild Afghanistan and provide the people with a livelihood.

(6) Certaines dispositions du titre II, chapitre 3, de la convention, et notamment son article 17, ainsi que certaines dispositions des ICC, prévoient que des mesures d'exécution doivent être prises par le comité exécutif institué par les accords de Schengen adoptés avant le 1er mai 1999, auquel le Conseil s'est substitué conformément à l'article 2 du protocole.
(6) Various provisions of Title II, Chapter 3, of the Convention, and in particular Article 17 thereof, and of the CCI, provide for implementing decisions to be taken by the Executive Committee, established by the Schengen agreements adopted before 1 May 1999, for which the Council has substituted itself, pursuant to Article 2 of the Protocol.

En résumé, ces audiences ne doivent pas servir à élucider et à analyser ouvertement et sans préjugé le projet qui est confié au comité proposé - le but traditionnel d'un comité d'étude - mais au contraire, le gouvernement accepte la formation d'un comité pour les raisons suivantes, et je cite le sénateur Hébert:
In short, these hearings are not meant to clarify, and to openly and without prejudice analyze the bill entrusted to the proposed committee - the traditional role of a committee. On the contrary, the government accepts the creation of a committee for the following reasons, and I quote Senator Hébert: