Vertaling van "cela peut servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cela peut servir de toile de fond au sujet qu'il entend aborder dans sa classe d'économie plus tard ce jour-là, il peut s'en servir.
If this would give an excellent counterpoint to something he's bringing up in the classroom in his economics class later that day, he can do it.

En ce qui concerne l'internationalisation de l'enseignement supérieur, il convient de tenir compte également des intérêts d'une faculté, voire d'un département spécifique, dans la mesure où cela peut servir sa stratégie de recherche et innovation.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.

Tout cela peut servir d’élément central à notre démocratie représentative et je crois que c’est aussi une condition importante pour garantir la participation entière, consciente et démocratique de nos concitoyens au processus d’intégration de l’Union européenne.
I believe that all this is an important requirement for ensuring the citizens’ full, conscious and democratic participation in the EU integration process.

Cela peut servir d’instrument pour protéger le marché européen des imitations bon marché en provenance du reste du monde.
It can then be a tool to protect the European market from cheap imitations of equipment from outside the European Union.

De plus, cela nous aide à remplir nos engagements en matière de climat et, plus important encore, cela peut servir de catalyseur de marché et orienter celui-ci vers des choix de transport propres.
This will help us to comply with our climate commitments and, more importantly, this can be a market catalyst for clean transport choices.

Cela peut servir leurs intérêts partisans à court terme, mais cela ne sert pas la population du Canada, qui mérite la vérité de la part de la Chambre des communes (1440) M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, PCC): Monsieur le Président, je ne pense pas qu'ils écoutaient.
That may serve their short term partisan interests but it does not serve the people of Canada who deserve the truth from the House of Commons (1440) Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, CPC): Mr. Speaker, I do not think they were listening.

Cela peut servir de base pour une réflexion future sur les priorités et les mesures non prioritaires de la politique financière européenne.
This may serve as a basis for further reflection on future priorities or non-priorities in European financial policy.

Je pense que cela peut servir de leçon pour l’élaboration de futures directives dans ce domaine.
This is something I think we can learn from when preparing the future directives in this area.

Cela peut servir de catalyseur pour intensifier le dialogue avec la Chine et à terme, améliorer la démocratie et la situation des droits de l'homme.
This could serve as a catalyst to intensify the dialogue with China and, in time, to improve democracy and the human rights situation.

Cela veut dire que le marché des acheteurs potentiels est extrêmement limité, étant donné que le terrain ne peut servir qu'à des fins industrielles et que la modification des installations pour toute autre activité serait trop coûteuse.
This means the market for any sale is very limited, given that the land may not be utilised otherwise than for industrial purposes and that the modification of the facilities for any other activity would be too costly.