Vertaling van "comité doit officiellement inclure " (Frans → Engels) :

Le comité devrait demander à M. Audcent de parapher le changement, mais je crois que le comité doit officiellement inclure cela dans son rapport, parce que la question a été soulevée à la Chambre.
The committee should give Mr. Audcent an instruction to initial this, but I am of the opinion that the committee has to formally include it in its report because the subject matter of the issue has been raised on the floor of the chamber.

Le sénateur Gauthier: J'émets une hypothèse. Le comité décide d'inclure un article ayant pour effet de lier le centre à la Loi sur les langues officielles comme c'est le cas avec Air Canada.
Senator Gauthier: Speaking hypothetically, supposing the committee decides to include a provision that makes the Centre bound by the provisions of the Official Languages Act, as is the case with Air Canada.

9. est d'avis que toute future réforme doit prévoir une procédure stricte d'évaluation des candidatures et des nominations aux postes importants ainsi qu'une révision du comité d'éthique et du comité de l'audit et de la conformité, pour y inclure un électorat et un cadre de référence plus larges;
9. Believes that future reforms must include stringent vetting of candidates and nominations for executive positions and a review of the FIFA Ethics Committee and Audit and Compliance Committee, to include a wider electorate and frame of reference;

11. estime que le renforcement de l'intégration de la coordination préalable et de la prise de décision politique au niveau de l'Union européenne doit reposer sur de solides statistiques officielles et considère notamment qu'une plus grande coordination budgétaire au sein de l'Union requiert des données consolidées sur les comptes publics de l'Union, des États membres et des autorités locales et régionales; ajoute que la Commission doit par conséquent inclure l'établissement de ce type de données consolidées dans les propositions législatives à venir;
11. Is of the view that more thoroughgoing integration of ex-ante coordination and decision-making in policy areas at Union level must build upon a solid foundation of official statistics and, in particular, that further budgetary coordination within the Union requires consolidated data on the public accounts of the Union, the Member States and local and regional authorities; believes, therefore, that the Commission should include the establishment of such consolidated data in upcoming legislative proposals;

59. demande à la Commission de prévoir, dans le cas d'appels d'offres d'entités d'intérêt public, qu'en plus des quatre grands, au moins deux autres cabinets d'audit se voient accorder un accès équitable à la procédure d'appel d'offres; considère que les comités d'audit doivent être investis d'un rôle central dans ce processus auquel les actionnaires doivent également participer; invite la Commission à réviser les pratiques du comité d'audit en ce qui concerne les appels d'offres et à accorder, dans ce cadre, une attention particulière aux aspects relatifs aux charges administratives liées à un appel d'offres formel, de telle sorte que la décision finale des actionnaires sur la nomination des auditeurs se base sur une proposition du comité d'audit; est d'avis que cette proposition doit inclure une description de la procédure suivie, des critères utilisés et des motifs sous-jacents à la recommandation du comité d'audit;
59. Calls on the Commission, in connection with tendering by public-interest entities, to stipulate that fair access to the tendering process must be provided for at least two non-Big Four audit firms alongside the Big Four firms; takes the view that audit committees must be given a key role in this process, in which shareholders must also take part; calls on the Commission to review audit committee practices in relation to tendering processes, with a special focus on aspects of administrative burdens associated with a formal tendering process and with a view to ensuring that the shareholders' final decision on the appointment of auditors is based on a proposal from the audit committee; takes the view that this proposal should include a description of the procedure followed, the criteria used and the reasons underlying the audit committee's recommendation;

59. demande à la Commission de prévoir, dans le cas d’appels d’offres d’entités d’intérêt public, qu'en plus des quatre grands, au moins deux autres cabinets d'audit se voient accorder un accès équitable à la procédure d'appel d'offres; considère que les comités d'audit doivent être investis d'un rôle central dans ce processus auquel les actionnaires doivent également participer; invite la Commission à réviser les pratiques du comité d’audit en ce qui concerne les appels d’offres et à accorder, dans ce cadre, une attention particulière aux aspects relatifs aux charges administratives liées à un appel d’offres formel, de telle sorte que la décision finale des actionnaires sur la nomination des auditeurs se base sur une proposition du comité d’audit; est d'avis que cette proposition doit inclure une description de la procédure suivie, des critères utilisés et des motifs sous-jacents à la recommandation du comité d’audit;
59.Calls on the Commission, in connection with tendering by public-interest entities, to stipulate that fair access to the tendering process must be provided for at least two non-Big Four audit firms alongside the Big Four firms; takes the view that audit committees must be given a key role in this process, in which shareholders must also take part; calls on the Commission to review audit committee practices in relation to tendering processes, with a special focus on aspects of administrative burdens associated with a formal tendering process and with a view to ensuring that the shareholders' final decision on the appointment of auditors is based on a proposal from the audit committee; takes the view that this proposal should include a description of the procedure followed, the criteria used and the reasons underlying the audit committee's recommendation;

Le comité recommandait d'inclure dans la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés l'exigence selon laquelle le ministre doit mener une analyse des répercussions de la loi sur les femmes et soumettre annuellement au Parlement cette analyse différenciée selon les sexes.
The committee recommends the inclusion in the Immigration and Refugee Protection Act with a requirement that the minister conduct an analysis of the impact of the act on women and that he or she report to Parliament annually on this gender based analysis.

Le comité a officiellement convenu au tout début que nous allions inclure la traite des personnes. Cela faisait partie de la motion que j'ai présentée, madame la présidente.
The committee had already formally agreed at the beginning that we were going to include human trafficking It was part of the motion I presented, Madam Chair.

Les nouvelles technologies et l’apprentissage à distance y contribuent, et l’indice européen des compétences linguistiques ne doit pas être limité à cinq langues. Il doit inclure toutes les langues européennes officielles.
New technologies and distance learning help and the European index of language skills must not be limited to five languages; it must include all the official European languages.

Enfin, le Comité propose d'inclure une disposition prévoyant que la directive doit être soumise à une évaluation périodique.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation.