Vertaling van "comité de bien vouloir adopter cette motion afin que nous puissions déposer " (Frans → Engels) :

Je demande donc au comité de bien vouloir adopter cette motion afin que nous puissions déposer un rapport le plus rapidement possible à la Chambre.
I would like the government to take note of it, because the situation outlined by our witnesses is extremely serious. I would therefore ask the committee to pass this motion so that we can table a report in the House as quickly as possible.

Cette initiative a été menée par les Premières Nations, qui ont demandé d'adopter cette partie de la motion et de renvoyer le tout au comité le plus rapidement possible afin que nous puissions poursuivre ces travaux importants et proposer une option aux Premières Nations qui veulent plus de stabilité, plus de clarté et un meilleur système électoral.
This is something that has been led by first nations. They are asking us to pass this portion of the motion and pass it back to committee as soon as possible so that we can get on with the important work of delivering an option for first nations that want more stability, more clarity, and a better election system.

C'est bien. Ma question est donc, outre ce que nous avons mentionné — soit l'objet de la motion qui vient d'être déposée —, s'il y a autre chose que vous connaissez, ou dont vous prendrez connaissance, et dont vous avez tenu compte pour en arriver à cette décision, j'aimerais que vous nous avisiez par écrit du titre et de la date du document, afin que, si vous ne nous le fournissez pas, nous puissions déposer une motion semblable en vue de son dépôt.
So my question is, other than what we've mentioned—which is the topic of this motion now—if there's anything else that you're aware of, or come to be made aware of, that you relied upon to make this decision, I would like you to advise us in writing of the name and the date of this document, so that if you won't produce it, we can also bring a similar motion for the production of that documentation.

C’est donc dans ce contexte que je lui pose cette question: est-ce que le député va déposer une motion pour nous aider à accélérer l’adoption de ce projet de loi, une motion qui favoriserait l’adoption du projet de loi à toutes les étapes afin que nous puissions en disposer sans tarder?
It is in that context that I ask this question: Will the member then introduce a motion to help us push this through more quickly, a motion in the House that would pass this bill at all stages so that we can get it through immediately?

Et j'espère que je convainc petit à petit mes collègues d'adopter cette motion à l'unanimité afin que nous puissions tous présenter fièrement un rapport de ce comité qui contienne des recommandations précises.
And I hope that I am slowly convincing my colleagues that this could be a unanimous undertaking and we could all move forward with some pride with a report from this committee that had specific recommendations.